1 00:00:14,647 --> 00:00:16,916 Πρώτη δολοφονία και καταλήγω στην ίδια γειτονιά 2 00:00:17,017 --> 00:00:18,518 Δούλευα καθημερινά στα Ναρκωτικά. 3 00:00:18,618 --> 00:00:20,653 Τι, περιμένατε κάτι πιο λαμπερό; 4 00:00:20,754 --> 00:00:23,490 Σίγουρος. Τι θα λέγατε ότι μια Contessa σκοτώνει ο πλούσιος άντρας της στο Γκίλφορντ; 5 00:00:23,590 --> 00:00:25,225 Ακόμα, η εργατική ανθρωποκτονία, 6 00:00:25,325 --> 00:00:26,659 τουλάχιστον καταλαβαίνω μια μικρή αλλαγή σκηνικού. 7 00:00:26,760 --> 00:00:30,630 Ω, γκρίνια, σκούπα και παράπονα, αυτός ήταν πάντα ο MO σας. 8 00:00:30,730 --> 00:00:32,132 Υπολοχαγός Ράσερτ. 9 00:00:32,232 --> 00:00:33,466 Δεν σε βλέπουμε έξω στο δρόμο πάρα πολύ. 10 00:00:33,566 --> 00:00:35,835 Γιατρό Ντάιερ, αυτός είναι ο ντετέκτιβ Τζόουνς. 11 00:00:35,935 --> 00:00:38,338 Μόλις ξεκινάει στη βάρδια μου. Σκέφτηκα ότι θα του έκανα παρέα. 12 00:00:38,438 --> 00:00:40,073 Φροντίζει τον πρωτάρη. 13 00:00:40,173 --> 00:00:41,741 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 14 00:00:42,342 --> 00:00:44,911 Α, μοιάζει είναι σε λάθος άκρο του 0,45. 15 00:00:45,011 --> 00:00:49,382 Οκτώ βολές. Δύο στην πλάτη, δύο στο χέρι, τέσσερα μέσα από τα πόδια και τους γοφούς. 16 00:00:49,482 --> 00:00:51,985 Αυτή η γειτονιά, πρέπει να σχετίζεται με ναρκωτικά. 17 00:00:52,085 --> 00:00:53,653 Ντετέκτιβ, πήρα μάρτυρα για σένα. 18 00:00:53,753 --> 00:00:55,722 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. - Λένι, Λένι, Λένι! 19 00:00:55,822 --> 00:00:58,191 - Τι είδες; - Τι συμβαίνει, Τζόουνς; Δουλεύεις ανθρωποκτονία τώρα; 20 00:00:58,291 --> 00:01:00,193 Ναι, δεν είσαι τυχερός; Χμμ; 21 00:01:00,293 --> 00:01:03,163 δεν με νοιάζει για αυτό το απόθεμα ξέρω ότι έχεις στην τσέπη του σακακιού σου εκεί. 22 00:01:03,263 --> 00:01:07,067 Θα με βοηθήσεις, ξέρεις, η πρώτη μου μέρα στη δουλειά και σε όλα, 23 00:01:07,167 --> 00:01:08,368 μπροστά στον ανθυπολοχαγό μου; 24 00:01:08,468 --> 00:01:10,236 Κοίτα, δεν είδα το παιδί πυροβολείται, 25 00:01:10,337 --> 00:01:12,005 αλλά ε, Το όνομά του είναι Samuel Hollis. 26 00:01:12,105 --> 00:01:13,273 - Ωχ. - Αυτό είναι το όνομα του θύματος; 27 00:01:13,373 --> 00:01:15,208 Ναι, ναι, πουλούσε σακούλες με εγκαύματα. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,143 Ξέρεις, μαγειρική σόδα. 29 00:01:17,243 --> 00:01:18,378 Είπε σε αυτόν τον ανόητο θα τον σκότωνε. 30 00:01:18,478 --> 00:01:20,246 Ξέρεις ποιος μπορεί να τον σκότωσε; 31 00:01:21,348 --> 00:01:22,549 Δεν φαίνεται καλό, Τζόουνς. 32 00:01:22,649 --> 00:01:24,818 Πάρα πολλά άτομα εδώ γύρω με ξέρεις. 33 00:01:24,918 --> 00:01:27,153 Εντάξει, Λένι, απλά δώσε μου ένα όνομα και μετά μπορείς να πας, 34 00:01:27,253 --> 00:01:29,489 αλλιώς πρέπει σύρετε τον πισινό σας στο κέντρο της πόλης. 35 00:01:30,623 --> 00:01:33,226 Εντάξει. Εντάξει. Jason Pauley. 36 00:01:33,326 --> 00:01:34,694 Χαλαρώνει με την κυρία του κάτω στο Dupont. 37 00:01:34,794 --> 00:01:37,330 Jason Pauley, τι, αυτός είναι ο σουτέρ; 38 00:01:37,430 --> 00:01:40,100 Κοίτα, δεν ξέρω για αυτό, αλλά, ήταν εκεί. 39 00:01:40,200 --> 00:01:42,302 - Μπορώ να φύγω τώρα; - Ναι, Λένι, μπορείς να πας. 40 00:01:42,402 --> 00:01:44,637 Νόμιζα ότι είπες αυτό θα ήταν δύσκολο. 41 00:01:45,939 --> 00:01:47,173 Τύχη για αρχάριους, εντάξει; 42 00:01:47,273 --> 00:01:49,042 Και δεν έχετε βάλει αυτή η υπόθεση έχει πέσει ακόμα, 43 00:01:49,142 --> 00:01:50,410 οπότε σταμάτα να μου χαμογελάς. 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,120 {\ an8}Ω! Γεια σου! 45 00:03:07,220 --> 00:03:08,822 {\ an8}Είσαι η Maria Delgado, News Channel 8, σωστά; 46 00:03:08,922 --> 00:03:10,790 {\ an8}- Ναι, αυτός είμαι. - Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. 47 00:03:10,890 --> 00:03:13,393 {\ an8}Tim Bayliss, Ο σύντροφος του Frank Pembleton. 48 00:03:13,493 --> 00:03:15,128 {\ an8}- Ναι; - Ναι, να σου κάνω μια ερώτηση; 49 00:03:15,228 --> 00:03:18,465 {\ an8}- Πυροβολήστε. - Εντάξει, τι κάνεις; 50 00:03:18,565 --> 00:03:20,834 {\ an8}Αυτή η ιστορία για τον βουλευτή Wade, ε; 51 00:03:20,934 --> 00:03:22,902 Το δημιούργησες από το τίποτα, 52 00:03:23,003 --> 00:03:25,271 υπονοείς ότι υπάρχει κάποιο είδος μεγάλο σκάνδαλο σε εξέλιξη. 53 00:03:25,372 --> 00:03:27,707 Ε; Καταστρέφεις τη ζωή κάποιου! 54 00:03:27,807 --> 00:03:30,176 Δηλαδή, πότε έγινε αλλαγή της περιγραφής της εργασίας σας 55 00:03:30,276 --> 00:03:32,212 από την αναφορά της είδησης για να φτιάξεις αυτά τα πράγματα; 56 00:03:32,312 --> 00:03:36,249 Υπάρχει δυνατότητα ότι ο βουλευτής Wade είπε ψέματα, και αυτό είναι έγκλημα. 57 00:03:36,349 --> 00:03:37,851 Υπάρχει και η δυνατότητα 58 00:03:37,951 --> 00:03:40,053 εκείνο το υψηλόβαθμο αστυνομικοί προσπάθησαν να καλύψει 59 00:03:40,153 --> 00:03:42,022 το γεγονός ότι είπε ψέματα και αυτό είναι νέα! 60 00:03:42,122 --> 00:03:44,991 Για να μην αναφέρουμε τα περισσότερα ενδιαφέρουσα ερώτηση όλων. 61 00:03:45,091 --> 00:03:47,093 Γιατί θα ο βουλευτής αποτελούν 62 00:03:47,193 --> 00:03:49,896 μια τόσο παράξενη ιστορία στην πρώτη θέση; 63 00:03:49,996 --> 00:03:51,531 {\ an8}Πάμε! 64 00:03:51,631 --> 00:03:54,501 {\ an8}- Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Ντετέκτιβ. - Ναι, ναι. Πραγματικά; 65 00:03:54,601 --> 00:03:56,569 {\ an8}- Αυτό απαντά; η ερώτησή σας; - Ναι! 66 00:03:56,670 --> 00:03:58,638 {\ an8}- Ναι. Αυτό ισχύει. - Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω. 67 00:04:01,307 --> 00:04:04,277 Επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ Έχω τις λεπτομέρειες, Επίτροπος. 68 00:04:04,377 --> 00:04:06,579 Ο βουλευτής Γουέιντ σας τηλεφώνησε 69 00:04:06,680 --> 00:04:08,948 και αναφέρθηκε ότι τον είχαν απήγαγε; 70 00:04:09,049 --> 00:04:10,183 Αυτό είναι σωστό. 71 00:04:10,283 --> 00:04:12,919 Και ρώτησα Ο Frank Pembleton να ερευνήσει. 72 00:04:13,787 --> 00:04:15,221 Και; 73 00:04:15,321 --> 00:04:17,123 Λοιπόν, ο Φρανκ δεν βρήκε τίποτα. 74 00:04:17,223 --> 00:04:18,858 Δεν υπήρξε απαγωγή. 75 00:04:18,958 --> 00:04:21,561 Αν ο Γουέιντ υπέβαλε αναφορά λέγοντας είχε γίνει μια απαγωγή, 76 00:04:21,661 --> 00:04:24,264 αλλά στην πραγματικότητα δεν υπήρχε, 77 00:04:24,364 --> 00:04:25,632 τότε διέπραξε έγκλημα. 78 00:04:25,732 --> 00:04:27,734 - Γιατί δεν κατηγορήθηκε; - Δεν ξέρω. 79 00:04:27,834 --> 00:04:31,771 Ίσως το σκέφτηκε ο Φρανκ περιττό να τον χρεώσεις με πλημμέλημα. 80 00:04:31,871 --> 00:04:33,740 Ενεργούσε υπό τις διαταγές σου, Επίτροπος. 81 00:04:33,840 --> 00:04:36,810 Δεν θα επέβαλλα ποτέ κυρώσεις κάθε είδους συμφωνία 82 00:04:36,910 --> 00:04:38,378 για να προστατέψει έναν πολιτικό. 83 00:04:38,478 --> 00:04:40,347 Ο Φρανκ ίσως με παρεξήγησε. 84 00:04:40,447 --> 00:04:43,650 Ο Τύπος έχει μια μέρα στο γήπεδο με αυτό. 85 00:04:43,750 --> 00:04:47,687 Δέχομαι πίεση να δικαστεί ο Γουέιντ, όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. 86 00:04:48,288 --> 00:04:50,790 Υποθέτοντας ότι ο Wade παραιτείται από μια κριτική επιτροπή, 87 00:04:50,890 --> 00:04:52,792 θα μπορούσαμε να είμαστε ενώπιον δικαστή μόλις αύριο. 88 00:04:52,892 --> 00:04:54,394 Θα πρέπει να βάλω Pembleton στο περίπτερο. 89 00:04:54,494 --> 00:04:55,795 Είναι απαραίτητο; 90 00:04:55,895 --> 00:04:57,530 Είναι η καρδιά της υπόθεσής μου εναντίον του Γουέιντ. 91 00:04:57,630 --> 00:04:59,366 Ο ντετέκτιβ Πέμπλτον είναι α-- 92 00:04:59,466 --> 00:05:01,501 είναι κάπως ένα χαλαρό κανόνι τώρα. 93 00:05:01,601 --> 00:05:03,770 Ποιος ξέρει τι μπορεί να πει στο περίπτερο; 94 00:05:03,870 --> 00:05:06,172 Θα πει την αλήθεια. Αυτό φοβάσαι; 95 00:05:06,272 --> 00:05:07,907 Πρέπει να του μιλήσω. Πού είναι; 96 00:05:08,008 --> 00:05:09,075 Δεν ξέρω, Μάγκυ. 97 00:05:10,210 --> 00:05:11,311 Γύρισε το σήμα του. 98 00:05:11,411 --> 00:05:12,645 Από χθες το βράδυ... 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,282 Ο Φρανκ Πέμπλτον δεν είναι πια ένας από τους ντετέκτιβ μου. 100 00:05:22,756 --> 00:05:24,424 Δεν θα είμαι σπίτι μέχρι μετά τις οκτώ. 101 00:05:24,524 --> 00:05:27,394 Υπάρχει δεξίωση για κοκτέιλ για τον Romano στο Willard. 102 00:05:27,494 --> 00:05:29,496 - Ω. - Ο Μπομπ θα με σκοτώσει αν δεν πάω. 103 00:05:29,596 --> 00:05:30,964 Τι θέλετε για δείπνο; 104 00:05:31,965 --> 00:05:33,433 Σκεφτόμουν ζυμαρικά. 105 00:05:33,533 --> 00:05:35,101 Καλά. Σίγουρος. 106 00:05:35,201 --> 00:05:36,603 Τι, θέλεις κάτι άλλο; 107 00:05:36,703 --> 00:05:38,538 Ω, όχι, όχι. Τα ζυμαρικά είναι υπέροχα. Λατρεύω τα ζυμαρικά. 108 00:05:41,908 --> 00:05:43,309 Τι κάνεις; 109 00:05:43,410 --> 00:05:44,744 Θα πρέπει να τα ξεπλύνετε πριν τα βάλεις. 110 00:05:44,844 --> 00:05:46,546 Ω, γλυκιά μου, αυτό είναι ένα ολοκαίνουργιο πλυντήριο πιάτων. 111 00:05:46,646 --> 00:05:49,215 Ναι, αλλά αν δεν τα ξεπλύνετε, αφήνει ταινία. 112 00:05:49,315 --> 00:05:51,751 - Μια ταινία; - Ναι, μια ταινία. 113 00:05:51,851 --> 00:05:54,421 Λοιπόν, δεν ξεπλύθηκα ποτέ τα πιάτα πριν. 114 00:05:54,521 --> 00:05:55,655 Δεν παρατήρησα ποτέ καμία ταινία. 115 00:05:55,755 --> 00:05:57,757 Λοιπόν, τα ζυμαρικά είναι εντάξει για δείπνο; 116 00:05:57,857 --> 00:05:59,659 Ξέρεις τι, ίσως θα έπρεπε απλώς, ε, 117 00:05:59,759 --> 00:06:01,695 αρπάξτε κάτι στη ρεσεψιόν. 118 00:06:02,595 --> 00:06:03,963 Δεν θέλεις να μαγειρεύω. 119 00:06:04,798 --> 00:06:06,633 Εντάξει, εντάξει, θα είμαι σπίτι. 120 00:06:06,733 --> 00:06:08,868 -Πρέπει να φύγω. Θα χάσω το τρένο μου. - Εντάξει. Καλά. 121 00:06:08,968 --> 00:06:10,570 Καλά. Θα προτιμούσατε να έχετε κοτόπουλο; 122 00:06:10,670 --> 00:06:12,205 - Και το κοτόπουλο είναι μια χαρά. - Ναι. 123 00:06:12,305 --> 00:06:14,607 Τι θα λέγατε για μπριζόλα; Ε, ή ψάρι; 124 00:06:14,708 --> 00:06:17,344 - Ένας ωραίος ξιφίας. - Φρανκ-- 125 00:06:17,444 --> 00:06:19,879 Όχι, όχι γλυκιά μου, αν μου πεις τι θες, θα τα καταφέρω. 126 00:06:19,979 --> 00:06:21,881 Απλά πρέπει να ξέρω τι θα θέλατε για δείπνο. 127 00:06:22,615 --> 00:06:24,984 - Δεν είναι τόσο δύσκολο. - Εντάξει... 128 00:06:25,085 --> 00:06:26,519 - Κοτόπουλο. - Κοτόπουλο! 129 00:06:26,619 --> 00:06:27,987 - Ας πάρουμε κοτόπουλο. - Καλή επιλογή, κοτόπουλο. 130 00:06:28,088 --> 00:06:29,622 - Αντίο! - Αντίο! Τα λέμε γλυκιά μου! 131 00:06:36,596 --> 00:06:38,598 Α, μπόουλινγκ. 132 00:06:38,698 --> 00:06:40,500 Το μόνο άθλημα όπου μπορείτε να φορέσετε 133 00:06:40,600 --> 00:06:42,335 τα ιδρωμένα παπούτσια κάποιου άλλου. 134 00:06:42,435 --> 00:06:43,770 Ερχομαι! 135 00:06:43,870 --> 00:06:45,772 Έβαλαν λίγο σπρέι εκεί, ή κάτι τέτοιο. 136 00:06:45,872 --> 00:06:49,075 - Ω, [αδιάκριτο]. - Αυτός είναι ο άντρας μου. Ένα πραγματικό μάτι για τη λεπτομέρεια. 137 00:06:49,175 --> 00:06:51,177 Τώρα, τώρα, Νάταλι, αν θα με έβλεπες 138 00:06:51,277 --> 00:06:53,847 δούλεψε αυτή την υπόθεση χθες το βράδυ, θα είχες εκθαμβωθεί. 139 00:06:53,947 --> 00:06:55,181 Πες της, Ράσερτ. 140 00:06:55,281 --> 00:06:56,449 Στάθηκε τυχερός. 141 00:06:56,549 --> 00:06:57,884 Α, ναι, δεν θα το πεις αυτό 142 00:06:57,984 --> 00:07:00,053 όταν με βλέπεις να καταρρέω Jason Pauley. 143 00:07:00,153 --> 00:07:01,221 Ναι. 144 00:07:01,321 --> 00:07:03,256 Θεέ μου, δεν έχω πάει μπόουλινγκ αφού... 145 00:07:03,356 --> 00:07:04,724 Δεν ξέρω πότε. 146 00:07:04,824 --> 00:07:06,826 Μάλλον την τελευταία φορά πήγαμε οι τέσσερις. 147 00:07:07,694 --> 00:07:11,264 - Τώρα, Μάικ, υπήρχε ένας επαγγελματίας. - Μάικ. 148 00:07:11,364 --> 00:07:13,466 Θυμάσαι τα 30α γενέθλιά μου, 149 00:07:13,566 --> 00:07:15,368 τι είχε τη χολή να με πάρει; 150 00:07:15,468 --> 00:07:18,104 Πολύ δικό σου εξατομικευμένη μπάλα μπόουλινγκ. 151 00:07:18,204 --> 00:07:19,506 Ω! 152 00:07:19,606 --> 00:07:22,142 Πίστευε ότι θα με έκανε αγαπούν το άθλημα. 153 00:07:22,242 --> 00:07:23,410 Μια μπάλα μπόουλινγκ. 154 00:07:23,510 --> 00:07:26,746 Ο τύπος ήταν ένα πρωτότυπο ρομαντικό. Σαν εμένα, γλυκιά μου; 155 00:07:26,846 --> 00:07:30,083 Αυτό από τον άντρα που μου έδωσε ένα χλοοκοπτικό 156 00:07:30,183 --> 00:07:31,484 για τα γενέθλιά μου. 157 00:07:31,584 --> 00:07:32,986 Δεν το έκανες. 158 00:07:33,086 --> 00:07:36,623 Σειρά Simplicity Landlord, 14 ίππους. 159 00:07:36,723 --> 00:07:38,725 Αυτό είναι ένα κολασμένο ένα χλοοκοπτικό που έχεις. 160 00:07:41,695 --> 00:07:45,131 Μέγκαν, θέλω να σε ευχαριστήσω για το ότι έβαλε τον Νταγκ σε ανθρωποκτονία. 161 00:07:45,231 --> 00:07:47,534 Ναι, ξέρεις, είναι μεγάλος ντετέκτιβ. 162 00:07:47,634 --> 00:07:48,902 Είμαι τυχερός που τον έχω. 163 00:07:49,002 --> 00:07:51,571 Αλλά είναι υπέροχο να τον δω χαρούμενο. 164 00:07:51,671 --> 00:07:53,840 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα τον βάλει ξανά στα πόδια του. 165 00:07:55,342 --> 00:07:58,345 Χτύπημα ή μπάλα υδρορροής. Μόνο αυτό με ενδιαφέρει. 166 00:07:58,445 --> 00:08:00,280 Τι χρησιμοποίησε για να πει ο Μάικ; 167 00:08:00,380 --> 00:08:02,349 «Πήγαινε μεγάλο, ή μην πας». 168 00:08:02,449 --> 00:08:04,284 Πήγαινε μεγάλο, ή μην πας. 169 00:08:05,585 --> 00:08:07,354 Πήγαινε μεγάλο, ή μην πας! 170 00:08:07,454 --> 00:08:09,856 Πήγαινε μεγάλο ή μην πας! 171 00:08:25,372 --> 00:08:26,740 Θεέ μου! 172 00:08:27,340 --> 00:08:28,808 Ναι, Bayliss, Ανθρωποκτονία. 173 00:08:29,576 --> 00:08:30,944 Α-χα. 174 00:08:31,878 --> 00:08:33,813 Ναι, ναι, ναι, προχώρα. 175 00:08:33,913 --> 00:08:35,181 Εντάξει. 176 00:08:35,281 --> 00:08:38,251 Εμ, 3629 177 00:08:38,351 --> 00:08:40,954 Οδός Rexmere. 178 00:08:41,054 --> 00:08:44,290 Εντάξει, κατάλαβα. Εμείς θα... 179 00:08:45,091 --> 00:08:47,327 Θα είμαι αμέσως. Καλά; Αντίο. 180 00:09:01,141 --> 00:09:02,942 - Ε, έχεις ένα λεπτό; - Έλα μέσα. 181 00:09:03,043 --> 00:09:04,944 Ναι, έχουμε ένα δολοφονημένο κολέγιο συνεπιμ 182 00:09:05,045 --> 00:09:07,547 από το Ινστιτούτο Τέχνης, βρέθηκε στο διαμέρισμά της μαχαιρωμένη. 183 00:09:07,647 --> 00:09:09,382 Α-χα. 184 00:09:09,482 --> 00:09:12,052 Λοιπόν, εγώ--εγώ-- Δεν έχω σύντροφο. Τι πρέπει να κάνω; 185 00:09:12,152 --> 00:09:13,753 Πάρε τον Λούις. Δεν έχει είτε συνεργάτης. 186 00:09:13,853 --> 00:09:16,022 Δεν νομίζω θα δουλεύαμε καλά μαζί. 187 00:09:16,122 --> 00:09:18,224 Λοιπόν, είστε συνεργάτες σε εκείνο το μπαρ, έτσι δεν είναι; 188 00:09:18,324 --> 00:09:20,493 Θα μπορούσες να είσαι συνεργάτες σε μια υπόθεση. 189 00:09:20,593 --> 00:09:22,062 Άκου, παρεμπιπτόντως, αρχηγέ, Παρασκευή βράδυ, 190 00:09:22,162 --> 00:09:23,830 θα έρθεις στα εγκαίνια; 191 00:09:23,930 --> 00:09:25,131 θα προσπαθήσω. 192 00:09:29,703 --> 00:09:31,204 Τι είδους ντόνατ είναι αυτό; 193 00:09:32,572 --> 00:09:34,040 Είναι ένα ζελέ ντόνατ. 194 00:09:40,947 --> 00:09:42,382 δεν το ήξερα είχαμε ζελέ ντόνατς σήμερα. 195 00:09:42,482 --> 00:09:45,719 Άκου, Gee, αυτό νομίζω Ο Pembleton παίρνει μια ακατέργαστη συμφωνία 196 00:09:45,819 --> 00:09:47,087 με αυτήν την επιχείρηση Wade. 197 00:09:47,187 --> 00:09:49,289 Κανείς δεν τον ανάγκασε να παραδώσει το σήμα του. 198 00:09:49,389 --> 00:09:50,724 Λοιπόν, πρέπει να τον πάρουμε πίσω, 199 00:09:50,824 --> 00:09:52,392 κάτι πρέπει να κάνουμε να τον πάρει πίσω. 200 00:09:52,492 --> 00:09:54,394 - Κάτι πρέπει να κάνεις! - Λοιπόν, τι με θέλεις να κάνω; 201 00:09:54,494 --> 00:09:57,263 - Να πάω σπίτι του; Να τον παρακαλέσω να επιστρέψει; - Θα το έκανες αυτό; 202 00:09:57,364 --> 00:10:00,533 Bayliss, πάρε τον Lewis και να κλείσει γρήγορα αυτή την υπόθεση δολοφονίας. 203 00:10:00,633 --> 00:10:02,068 Ναι, κύριε. 204 00:10:11,378 --> 00:10:14,147 Εντάξει, Λιούις, είσαι ο σύντροφός μου για σήμερα. 205 00:10:14,247 --> 00:10:15,248 Λέει ποιος; 206 00:10:16,649 --> 00:10:18,018 Λέει ο Τζι. 207 00:10:19,953 --> 00:10:21,388 Οπότε υποθέτω είσαι ο πρωταρχικός, ε; 208 00:10:21,488 --> 00:10:23,123 - Ναι, είμαι. - Λοιπόν, οδηγώ. Σωστά, Gee; 209 00:10:23,223 --> 00:10:24,791 Αν είναι ο πρωταρχικός, οδηγώ. Έχω δίκιο; 210 00:10:24,891 --> 00:10:27,327 Όχι. Όχι, δεν οδηγείς. 211 00:10:27,427 --> 00:10:29,396 Λοιπόν, είμαι ο πρωταρχικός. 212 00:10:29,496 --> 00:10:31,131 Επιλέξτε το ένα ή το άλλο. 213 00:10:33,333 --> 00:10:34,934 Εντάξει, οδηγείτε. Καλά; 214 00:10:35,035 --> 00:10:38,004 Κόψτε ταχύτητα. Κόψτε ταχύτητα! 215 00:10:39,606 --> 00:10:40,974 Είμαστε χαμένοι. 216 00:10:41,074 --> 00:10:42,809 Δηλαδή, δεν έχεις μια ένδειξη που βρισκόμαστε. 217 00:10:42,909 --> 00:10:44,477 ξέρω ακριβώς εκεί που βρισκόμαστε. 218 00:10:45,979 --> 00:10:48,915 - Πήρες αριθμό δρόμου; - Πώς μπορώ να πάρω έναν αριθμό οδού, ο τρόπος που οδηγείτε; 219 00:10:49,015 --> 00:10:50,450 Ξεκινήστε, σταματήστε, ξεκινήστε, σταματήστε. 220 00:10:50,550 --> 00:10:52,719 Δεν έγραψες τη σωστή διεύθυνση, εσύ; 221 00:10:52,819 --> 00:10:53,920 - Εντάξει. - Ε; 222 00:10:54,020 --> 00:10:56,856 Κοίτα, 3629 Rexmere Road! 223 00:10:56,956 --> 00:10:58,191 Έχουμε πάει τριγύρω το μπλοκ δύο φορές τώρα. 224 00:10:58,291 --> 00:11:01,528 - Πού είναι το 3629; - Δεν είμαστε στο Rexmere. 225 00:11:01,628 --> 00:11:03,229 Περίμενε, μου λες; 226 00:11:03,329 --> 00:11:05,732 Είμαι στο Rexmere. Ίσως δεν είστε στο Rexmere! 227 00:11:05,832 --> 00:11:08,802 Μόλις είδα μια πινακίδα, εντάξει; 228 00:11:08,902 --> 00:11:10,804 Και έλεγε Kimble Road! 229 00:11:11,338 --> 00:11:12,806 Είναι αυτό Rexmere; Όχι, αυτό είναι η Kimble! 230 00:11:12,906 --> 00:11:14,341 Ηρεμώ. 231 00:11:14,441 --> 00:11:16,776 Ξέρω-- Εντάξει, το ξέρω, φίλε! 232 00:11:16,876 --> 00:11:18,778 Πηγαίνοντας στον λάθος δρόμο. 233 00:11:18,878 --> 00:11:21,147 Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. Αυτός είναι μονόδρομος πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά! 234 00:11:23,049 --> 00:11:26,019 Χαλάρωσε φίλε. θα πάμε σε ένα... τόπος εγκλήματος, εντάξει; 235 00:11:26,119 --> 00:11:27,721 Αυτό έχει προηγούμενο πέρα από τους κανόνες του... 236 00:11:27,821 --> 00:11:29,956 Χαλαρώστε! -- Από το δρόμο. 237 00:11:31,791 --> 00:11:33,026 Μην το κάνεις αυτό, εντάξει! 238 00:11:33,126 --> 00:11:34,361 Πάμε λοιπόν. 239 00:11:36,062 --> 00:11:37,230 Ω! 240 00:11:40,467 --> 00:11:42,035 - Ορίστε. - Πρέπει να σταματήσεις κάνοντας αυτό! 241 00:11:42,135 --> 00:11:44,337 Κόψτε ταχύτητα! Σιγά, εντάξει; Απλές ερωτήσεις. 242 00:11:44,437 --> 00:11:46,272 Τι κάνεις; Που πάτε; 243 00:11:46,940 --> 00:11:48,375 Στάση! 244 00:11:49,409 --> 00:11:51,745 - Ω, μου... - Εντάξει, έλα εδώ. 245 00:11:54,114 --> 00:11:57,917 Λουδοβίκος! Είσαι έξω από το μυαλό σου; 246 00:11:58,018 --> 00:11:59,386 Ρε, σε ποιον ουρλιάζεις, Ο Σάινερ; 247 00:11:59,486 --> 00:12:01,187 Μη μου φωνάζεις, φίλε! Ποιος πάρκαρε αυτό το βαν εδώ; 248 00:12:01,287 --> 00:12:02,889 - Πρέπει να σου γράψω. - Μπέιλις! 249 00:12:02,989 --> 00:12:04,257 Γεια, γεια, γεια, απλά... 250 00:12:07,827 --> 00:12:08,862 Κάποιος να πάρει γιατρό. 251 00:12:09,629 --> 00:12:13,033 - Κοίτα τι έκανες! - Λοιπόν, θα τον βάλουμε στο βαν! 252 00:12:16,836 --> 00:12:18,038 Ναι, δεν ξέρω τι έγινε, Τζι. 253 00:12:18,138 --> 00:12:20,140 ήταν σαν... όπως ολόκληρος ο τόπος του εγκλήματος κατέβηκε πάνω μας. 254 00:12:20,240 --> 00:12:22,375 Σαν να έπεσε κάτω έξω από τον ουρανό. 255 00:12:22,475 --> 00:12:24,711 Αυτό δεν πρόκειται να σημαίνει τίποτα στη Μονάδα Ασφάλειας Στόλου. 256 00:12:24,811 --> 00:12:26,980 Θα σε τρυπήσουν σαν ναργιλέ κεμπάπ. 257 00:12:27,080 --> 00:12:29,215 Ειδικά πρόκειται να σε πάρω για τη ζώνη ασφαλείας! 258 00:12:29,315 --> 00:12:30,417 Ζώνη ασφαλείας; Ερχομαι! 259 00:12:31,151 --> 00:12:33,019 Κανονισμοί Τμήματος ζήτηση στην αυστηρότητά τους 260 00:12:33,119 --> 00:12:34,688 που οι αξιωματικοί λυγίζουν 261 00:12:34,788 --> 00:12:37,123 «Όταν οδηγείτε σε αυτοκίνητο πόλης». 262 00:12:37,991 --> 00:12:40,026 Ε, φορούσαμε μας-- τις ζώνες ασφαλείας μας. 263 00:12:40,126 --> 00:12:43,029 Θα ρωτήσουν, «Αν φορούσες τη ζώνη ασφαλείας σου, 264 00:12:43,129 --> 00:12:46,332 πώς καταλήγει ο σύντροφός σας στα Επείγοντα;» 265 00:12:46,433 --> 00:12:48,034 Έπαθε ένα χτύπημα στο κεφάλι. 266 00:12:48,134 --> 00:12:49,536 Ήταν μόνο έξω για μερικά λεπτά. Τώρα είναι καλά. 267 00:12:49,636 --> 00:12:51,371 - Πού είναι ο Bayliss; - Είναι πίσω στον τόπο του εγκλήματος! 268 00:12:51,471 --> 00:12:53,440 Μόνος του. Είναι καλά. Δεν θα συνεργαστεί μαζί μου. 269 00:12:53,540 --> 00:12:56,076 Αρνείται να, αλλά-- αλλά φορούσε τη ζώνη ασφαλείας του. 270 00:12:56,176 --> 00:12:58,545 Λοιπόν λες! Λες και εσύ δεν έτρεχες ταχύτητα! 271 00:12:58,645 --> 00:13:01,181 Αλλά πώς κάνει ο σύντροφός σας καταλήγει να χτυπάει το κεφάλι του 272 00:13:01,281 --> 00:13:04,517 αν φορούσε τη ζώνη του και οδηγούσες αργά; 273 00:13:05,051 --> 00:13:07,387 Λοιπόν, ξέρεις τον Bayliss. 274 00:13:07,487 --> 00:13:09,989 Είτε οδηγούσες σαν κάποιο hack του Big Apple προσπαθώντας να φτιάξω όλα τα φώτα, 275 00:13:10,090 --> 00:13:13,259 ή τον σύντροφό σας δεν φορούσε τη ζώνη ασφαλείας του! 276 00:13:16,262 --> 00:13:19,399 Τι θα κάνω, Τζι; Θα με κορδονώσουν, θα με κρεμάσουν. 277 00:13:19,499 --> 00:13:21,401 Θα μιλούσα με το σωματείο για δικηγόρο. 278 00:13:21,501 --> 00:13:23,403 Τι, εσύ... νομίζεις ότι χρειάζομαι δικηγόρο; 279 00:13:24,237 --> 00:13:26,206 Θα χρεώσεις τον Γουέιντ με πλημμέλημα; 280 00:13:26,306 --> 00:13:29,843 - Έλα, Μάγκυ, αυτό είναι γελοίο. - Δεν έχω άλλη επιλογή. 281 00:13:29,943 --> 00:13:32,012 Λοιπόν, όλη αυτή η δίκη είναι μια παράσταση; 282 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Είσαι ο πρωταγωνιστής μου. 283 00:13:34,047 --> 00:13:35,382 Είσαι ο μόνος μου μάρτυρας! 284 00:13:35,482 --> 00:13:38,151 δεν θέλω να βάλω Ο βοηθός του Γουέιντ στο περίπτερο, 285 00:13:38,251 --> 00:13:40,954 γιατί θα βγει ότι ο Γουέιντ είναι ομοφυλόφιλος. 286 00:13:41,054 --> 00:13:43,156 Ξέρεις τον ομοφυλόφιλο του Γουέιντ; 287 00:13:43,256 --> 00:13:45,925 Ήταν ανόητο εκ μέρους του για να φτιάξει αυτή την ιστορία για την απαγωγή, 288 00:13:46,026 --> 00:13:49,129 αλλά δεν αξίζει να καταστραφεί τελείωσε η καριέρα ενός άντρα! 289 00:13:49,229 --> 00:13:51,431 Εντάξει, σηκώνομαι στο σταντ 290 00:13:51,531 --> 00:13:53,900 και να καταθέσω ότι, ε, τι, 291 00:13:54,000 --> 00:13:55,435 Ο Γουέιντ αποκήρυξε η ιστορία της απαγωγής; 292 00:13:55,535 --> 00:13:57,771 Ναι, αλλά ο δικηγόρος του Γουέιντ πρόκειται να πει 293 00:13:57,871 --> 00:13:59,406 που αναγκάσατε αυτή η παραδοχή από τον Γουέιντ. 294 00:13:59,506 --> 00:14:01,641 Ό,τι έκανα, Έκανα κάτω από ρητές εντολές 295 00:14:01,741 --> 00:14:03,343 του Αναπληρωτή Επιτρόπου Τζέιμς Χάρις. 296 00:14:03,443 --> 00:14:05,412 Τώρα, αν σηκωθώ στο σταντ και πες ότι, 297 00:14:05,512 --> 00:14:07,213 Το αποδεικνύω εγκρίθηκε ειδική συμφωνία 298 00:14:07,313 --> 00:14:08,715 από ανώτερα στελέχη του τμήματος. 299 00:14:08,815 --> 00:14:10,450 Εγώ-- Κατεβάζω τον Χάρις... 300 00:14:12,018 --> 00:14:13,920 και ίσως όλο το τμήμα. 301 00:14:15,321 --> 00:14:17,957 Κοίτα, μπορώ μόνο να σε συμβουλέψω να πω την αλήθεια. 302 00:14:27,767 --> 00:14:29,636 Λοιπόν, Σταν, τα λέμε Παρασκευή βράδυ, σωστά; 303 00:14:29,736 --> 00:14:31,104 Γιατί να σε δω Παρασκευή βράδυ; 304 00:14:31,204 --> 00:14:32,806 Δεν σε βλέπω άλλο βράδυ. 305 00:14:32,906 --> 00:14:35,075 Είναι το μεγάλο άνοιγμα του μπαρ μας. Σας το είπα. 306 00:14:35,175 --> 00:14:37,410 Λοιπόν, μου το είπες άλλα τρία μεγάλα εγκαίνια που δεν έγινε, 307 00:14:37,510 --> 00:14:40,013 άρα έχω χάσει την αίσθηση του ενθουσιασμού μου. 308 00:14:40,113 --> 00:14:42,315 Εντάξει, προσγειώθηκα μια δυο λανθασμένες εκκινήσεις, 309 00:14:42,415 --> 00:14:44,451 αλλά αυτή τη φορά θα συμβεί πραγματικά, και θέλω να είσαι εκεί. 310 00:14:44,551 --> 00:14:45,819 - Γιατί; - Γιατί; 311 00:14:45,919 --> 00:14:49,289 Γιατί είσαι ο σύντροφός μου και ο φίλος μου. 312 00:14:50,023 --> 00:14:52,992 Επιπλέον, έχω μια υπόθεση από εκείνη την ελαφριά μπύρα που σου αρέσει, μόνο για σένα. 313 00:14:53,093 --> 00:14:55,462 - Συγγνώμη, Μουνκ. -«Συγγνώμη, Μουνκ»; Τι εννοείς; 314 00:14:55,562 --> 00:14:58,865 της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας Πάλης στην τηλεόραση την Παρασκευή το βράδυ. 315 00:14:58,965 --> 00:15:00,033 Μένω σπίτι. 316 00:15:00,133 --> 00:15:03,003 Έχουμε μια τηλεόραση στο μπαρ. Έγχρωμη Sony 32 ιντσών. 317 00:15:03,103 --> 00:15:06,172 Θα είναι σαν είσαι ακριβώς εκεί στο ρινγκ με τον Doink the Clown! 318 00:15:07,007 --> 00:15:09,542 Γεια σου, μπορούσες να παρακολουθήσεις οτιδήποτε θέλετε μετά το τέλος του Doink. 319 00:15:09,642 --> 00:15:11,444 Doink είναι ένας πολύ σοβαρός παλαιστής! 320 00:15:40,340 --> 00:15:41,675 Γεια, ρε, γεια! 321 00:15:43,009 --> 00:15:45,712 - Φρανκ. - Λοιπόν, πότε είναι τα εγκαίνια; 322 00:15:46,279 --> 00:15:48,048 - Παρασκευή βράδυ. - Α! 323 00:15:48,148 --> 00:15:51,484 - Τι κάνεις εδώ, Φρανκ; - Έκαψα το κοτόπουλο. 324 00:15:51,584 --> 00:15:54,320 - Τι; - Έκαψα το κοτόπουλο. 325 00:15:54,421 --> 00:15:55,555 Εσύ τι; 326 00:15:55,655 --> 00:15:58,158 Τι θα λέγατε για ένα Powers, τακτοποιημένο; Πάγος με σακούλα. 327 00:15:58,258 --> 00:16:00,593 Θέλετε ένα ποτό; - Είναι μπαρ, έτσι δεν είναι; 328 00:16:01,194 --> 00:16:03,163 Επιστρέφεις; Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω, Φρανκ. 329 00:16:03,263 --> 00:16:04,964 Δεν ξέρεις το είδος της ημέρας που είχα. 330 00:16:05,799 --> 00:16:09,736 Το πήρα αυτό, ε... αυτή η περίπτωση, ξέρεις, φοιτητής τέχνης στο Ινστιτούτο. 331 00:16:09,836 --> 00:16:11,438 Ίσως ο φίλος της έκανε την πράξη, 332 00:16:11,538 --> 00:16:14,507 ίσως δεν το έκανε, αλλά δεν ξέρω. 333 00:16:15,275 --> 00:16:17,444 - Με ποιους συνεργάζεστε; - Λούις. Λουδοβίκος. 334 00:16:17,544 --> 00:16:18,878 εννοώ, Συνεργαζόμουν με τον Lewis. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,914 Λοιπόν, Λούις ξέρει τι κάνει. 336 00:16:21,014 --> 00:16:23,049 Ναι, αλλά είναι δεμένος αυτή τη στιγμή. 337 00:16:23,149 --> 00:16:25,719 - Το Fleet Safety είναι στην ουρά του. - Για τι; 338 00:16:27,387 --> 00:16:28,722 Δεν θέλεις να ξέρεις. 339 00:16:29,556 --> 00:16:32,592 Γεια, θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ξανά. Ερχομαι! 340 00:16:32,692 --> 00:16:34,194 Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω πίσω, Φρανκ. 341 00:16:34,294 --> 00:16:36,196 Ξέρεις, όλα αυτά... μου φαίνεται σαν κάποιο σχέδιο 342 00:16:36,296 --> 00:16:38,498 ότι εσύ και ο Λούις έχουν επινοήσει για να με κάνει να επιστρέψω. 343 00:16:39,366 --> 00:16:42,268 Ξέρεις πώς είναι, Frank, να δουλέψεις με τον Lewis; 344 00:16:42,369 --> 00:16:45,505 Ο άνθρωπος είναι δαίμονας από άλλη διάσταση! Δεν έχει ρυθμό. 345 00:16:45,605 --> 00:16:47,774 Οδηγώ σόλο για τη δολοφονία αυτού του φτωχού κοριτσιού. 346 00:16:47,874 --> 00:16:49,109 σου λέω αυτή τη στιγμή, Φρανκ, 347 00:16:49,209 --> 00:16:51,144 ότι θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω πίσω σε αυτή την υπόθεση. 348 00:16:51,244 --> 00:16:53,446 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Όχι. Όχι. 349 00:16:53,546 --> 00:16:55,348 Είσαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, Φρανκ. 350 00:16:55,448 --> 00:16:57,384 Τι άλλο θα το κάνεις, ε; 351 00:16:57,484 --> 00:16:59,652 Θα μπορούσα να βρω τον εαυτό μου άλλη μια ένωση με ένα τζουκ μποξ αυτό λειτουργεί. 352 00:17:00,420 --> 00:17:02,122 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγος Μπρους απόψε. 353 00:17:02,989 --> 00:17:04,324 «Λαμπρή Μεταμφίεση». 354 00:17:04,424 --> 00:17:06,459 - Σου αρέσει ο Μπρους, έτσι; - Μμ-μμ. 355 00:17:07,360 --> 00:17:10,563 Ο Θεός να λυπηθεί τον άνθρωπο που αμφιβάλλει για το τι είναι σίγουρος. 356 00:17:11,531 --> 00:17:13,833 - Όχι. Όχι. Θα το βάλω στην καρτέλα σας. - Όχι, δεν θέλω καρτέλα. 357 00:17:13,933 --> 00:17:16,736 - Έλα, θα πάω βάλτε το στην καρτέλα σας! - Δεν θέλω καρτέλα, Τιμ! 358 00:17:17,570 --> 00:17:18,738 Τα λέμε αργότερα. 359 00:17:32,252 --> 00:17:34,454 Γιατρέ Μπαρτέλα σε Ή Οκτώ, παρακαλώ. 360 00:17:34,554 --> 00:17:37,090 - Ο γιατρός Μπαρτέλα έως το Ή Οκτώ. -Τι κάνεις εδώ; 361 00:17:37,190 --> 00:17:38,692 Λοιπόν, εγώ-- τηλεφώνησα στη Νατ στη δουλειά. 362 00:17:38,792 --> 00:17:40,493 Είπαν ήταν στο νοσοκομείο. Τι συνέβη; 363 00:17:40,593 --> 00:17:42,762 Έπεσε από τις σκάλες. 364 00:17:43,463 --> 00:17:45,665 Σκέφτονται ίσως έσπασε τον καρπό της. 365 00:17:45,765 --> 00:17:47,267 Έσπασε τον καρπό της; 366 00:17:48,435 --> 00:17:50,203 Λοιπόν, αλλά είναι καλά; 367 00:17:50,303 --> 00:17:52,739 Λοιπόν, πρέπει να πάρει λίγο ράμματα στο χέρι της, αλλά... 368 00:17:52,839 --> 00:17:55,008 Θεέ μου, αν γύριζα σπίτι πέντε λεπτά νωρίτερα. 369 00:17:55,108 --> 00:17:56,876 Ξέρεις, μόλις ήμουν έξω εκτελώντας μια αποστολή. 370 00:17:57,977 --> 00:18:00,814 Όταν μπήκα στο σπίτι, ήταν ξαπλωμένη εκεί, 371 00:18:00,914 --> 00:18:02,615 το πρόσωπό της ήταν τόσο λευκό. 372 00:18:04,451 --> 00:18:07,153 Νταγκ, θα το κάνει να είσαι καλά, σωστά; Τι είπαν οι γιατροί; 373 00:18:07,253 --> 00:18:09,189 Ναι, δεν υπάρχει διάσειση, ναι... 374 00:18:09,856 --> 00:18:11,691 αλλά είναι πληγωμένη, Μέγκαν, είναι... 375 00:18:13,326 --> 00:18:16,496 Πρέπει--πρέπει να την κρατήσω μια νύχτα, ξέρεις; 376 00:18:16,596 --> 00:18:19,432 Έπρεπε να ήμουν εκεί, Ξέρεις, έπρεπε να ήμουν σπίτι! 377 00:18:19,532 --> 00:18:22,402 Γεια, κοίτα, Ε, γιατί δεν το κάνεις, 378 00:18:22,502 --> 00:18:24,371 πήγαινε πίσω και κοιμήσου λίγο, ε; 379 00:18:24,471 --> 00:18:27,374 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θέλω να μείνω εδώ σε περίπτωση που με χρειαστεί. 380 00:18:29,309 --> 00:18:31,544 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. - Δρ. Rushakh στη μονάδα καύσης. 381 00:18:31,644 --> 00:18:34,314 - Ναι. - Δρ. Rushakh στη μονάδα καύσης. 382 00:18:48,828 --> 00:18:50,230 Πιες καφέ, Φρανκ. 383 00:18:51,197 --> 00:18:53,600 - Έχω πιει ήδη τρία φλιτζάνια. -Πάρε λίγο ακόμα. 384 00:18:54,968 --> 00:18:56,736 Είναι ταγγισμένο, είναι χλιαρό, 385 00:18:56,836 --> 00:18:58,672 Δεν έχω κρέμα και ζάχαρη, 386 00:18:58,772 --> 00:19:01,641 και αν αυτό δεν σε κάνει νοσταλγία για το γραφείο, τίποτα άλλο δεν θα. 387 00:19:03,343 --> 00:19:05,745 Αποφασίσατε τι θα πεις στο περίπτερο; 388 00:19:05,845 --> 00:19:07,047 Πάω να πω την αλήθεια. 389 00:19:07,981 --> 00:19:11,251 Ότι ο Χάρις με εξουσιοδότησε κάνοντας μια προσφορά στον Γουέιντ. 390 00:19:12,385 --> 00:19:13,920 Αν αυτό ρίξει τον Χάρις, 391 00:19:14,020 --> 00:19:15,288 αν αυτό φέρει κάτω ένα ολόκληρο τμήμα, έτσι να είναι. 392 00:19:15,388 --> 00:19:16,956 Δεν θα θυσιάσω τον εαυτό μου 393 00:19:17,057 --> 00:19:19,025 για χάρη των δημοσίων εικόνων τους. 394 00:19:19,125 --> 00:19:20,160 Και αν... 395 00:19:20,860 --> 00:19:22,629 είσαι εδώ για να με ξεμπερδέψει... 396 00:19:23,263 --> 00:19:24,798 μην σπαταλάς το δικό σου χρόνο. 397 00:19:24,898 --> 00:19:26,566 Αν θέλετε να φέρετε το τμήμα κάτω, κάντε το. 398 00:19:26,666 --> 00:19:29,703 Δεν έχω αγάπη για τα αφεντικά. Πολεμώ με τα αφεντικά κάθε μέρα. 399 00:19:29,803 --> 00:19:30,970 Τότε γιατί είσαι εδώ; 400 00:19:33,206 --> 00:19:36,209 Είσαι περήφανος άνθρωπος, Φρανκ. Αλαζονικός. 401 00:19:36,309 --> 00:19:37,811 Αλλά η περηφάνια σου σε έβαλε σε αυτό. 402 00:19:38,511 --> 00:19:40,513 Μην αφήνεις την περηφάνια σου σε εμποδίζει να βγεις από αυτό. 403 00:19:40,613 --> 00:19:42,115 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει με την περηφάνια. 404 00:19:42,215 --> 00:19:44,284 Έχει τα πάντα να κάνει με την περηφάνια. 405 00:19:44,384 --> 00:19:45,652 Σε ξέρω, Φρανκ. 406 00:19:46,386 --> 00:19:48,121 Αν ξέρεις στην καρδιά σου ότι το κάνεις αυτό 407 00:19:48,221 --> 00:19:50,390 λόγω κάποιας δικαιοσύνης, τότε κάντε το. 408 00:19:50,490 --> 00:19:52,092 Αν όμως είναι αυτό κάποιου είδους βεντέτα, 409 00:19:52,192 --> 00:19:53,993 τότε δεν θα λάβετε καμία ικανοποίηση 410 00:19:54,094 --> 00:19:56,463 και θα στερηθώ ενός από τους καλύτερους ντετέκτιβ μου. 411 00:19:56,563 --> 00:19:57,897 Τι θέλεις από μένα; 412 00:19:58,631 --> 00:20:00,967 Θέλεις να επιστρέψω; Γιατί; 413 00:20:01,968 --> 00:20:03,703 Επειδή είμαστε φίλοι; 414 00:20:03,803 --> 00:20:05,271 Δεν είναι αλήθεια. 415 00:20:12,012 --> 00:20:13,213 εχεις δικιο. 416 00:20:13,747 --> 00:20:16,282 Δεν έχω πάει ποτέ στο σπίτι σου, εγώ... 417 00:20:17,517 --> 00:20:18,952 δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα σου. 418 00:20:20,820 --> 00:20:22,889 Δεν είμαστε φίλοι. 419 00:20:24,691 --> 00:20:26,760 Με κουράζει, γιατί λες αυτό που σκέφτεσαι, 420 00:20:26,860 --> 00:20:30,030 και δεν δίνεις δεκάρα Σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι. 421 00:20:32,932 --> 00:20:34,934 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα ξέρω σίγουρα. 422 00:20:36,636 --> 00:20:38,438 Αλλάζεις τα κόκκινα ονόματα σε μαύρα, 423 00:20:38,538 --> 00:20:41,941 και γι' αυτόν τον λόγο και μόνο αυτός ο λόγος, Σε θέλω πίσω. 424 00:20:55,155 --> 00:20:58,892 Το λέμε λοιπόν στους φίλους μας στο δοκιμαστικό συμβούλιο της Fleet Safety 425 00:20:58,992 --> 00:21:00,727 που φορούσαμε ο Μπέιλις κι εγώ τις ζώνες ασφαλείας μας, 426 00:21:00,827 --> 00:21:02,562 αλλά ότι αυτοί... δυσλειτουργούσαν. 427 00:21:02,662 --> 00:21:04,330 Μπορούν να το ελέγξουν. 428 00:21:04,431 --> 00:21:07,467 Εντάξει, εντάξει, τους λέμε ότι τα φρένα απέτυχαν. 429 00:21:07,567 --> 00:21:09,836 - Μπορούν να το ελέγξουν. - Ίσως χτυπήσαμε μια λακκούβα. 430 00:21:09,936 --> 00:21:12,605 - Μπορούν να το ελέγξουν. - Τι στο διάολο είδος δικηγόρου είσαι; 431 00:21:12,706 --> 00:21:14,841 Γιατί δεν μου το λες τι να πεις 432 00:21:14,941 --> 00:21:16,309 Δεν είμαι σίγουρος. 433 00:21:16,409 --> 00:21:18,445 Δεν είσαι σίγουρος; Πού πήγες στη Νομική; 434 00:21:18,545 --> 00:21:20,647 Όχι, όχι. Λες «δεν είμαι σίγουρος». 435 00:21:20,747 --> 00:21:23,917 Στο τέλος κάθε πρότασης, «Δεν είμαι σίγουρος». 436 00:21:24,017 --> 00:21:26,886 Τεχνικά δεν είναι ψέμα αν δεν είσαι σίγουρος. 437 00:21:26,986 --> 00:21:30,757 Λοιπόν, αυτή είναι η στρατηγική μας, ε; Αυτό είναι το σχέδιό μας; 438 00:21:30,857 --> 00:21:33,893 - Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι; 439 00:21:33,993 --> 00:21:35,562 Τι επιλογή έχω; 440 00:21:36,963 --> 00:21:38,598 Συνέχισε, πες το. 441 00:21:38,698 --> 00:21:39,766 Πες τι; 442 00:21:39,866 --> 00:21:42,369 «Δεν είμαι σίγουρος». 443 00:21:42,469 --> 00:21:43,870 Η εξάσκηση κάνει τέλειο. 444 00:21:45,672 --> 00:21:47,607 Δεν είμαι σίγουρος. 445 00:21:47,707 --> 00:21:50,076 Δοκιμάστε το με λίγη πεποίθηση. 446 00:21:50,176 --> 00:21:51,378 Δεν είμαι σίγουρος για πολλά πράγματα! 447 00:21:51,478 --> 00:21:53,013 Δεν είμαι σίγουρος Έχω τον κατάλληλο δικηγόρο! 448 00:21:53,113 --> 00:21:54,547 Απλώς δεν είμαι σίγουρος! 449 00:21:54,647 --> 00:21:56,483 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας 450 00:21:56,583 --> 00:21:58,418 έως το απόγευμα της 6ης Ιανουαρίου. 451 00:21:58,518 --> 00:22:00,420 Είχατε μια συνάντηση με τον βουλευτή Jeremy Wade; 452 00:22:00,520 --> 00:22:02,122 Ναί. 453 00:22:02,222 --> 00:22:04,424 Ο σκοπός αυτής της συνάντησης να προσφέρει στον Κογκρέσο Wade 454 00:22:04,524 --> 00:22:06,626 την ευκαιρία να ανακαλέσει την ιστορία της απαγωγής του; 455 00:22:06,726 --> 00:22:08,128 Του είπα ότι αν ήθελε 456 00:22:08,228 --> 00:22:09,763 την έρευνα να διακοπεί, 457 00:22:09,863 --> 00:22:12,699 θα έπρεπε να το παραδεχτεί δεν είχε γίνει απαγωγή. 458 00:22:12,799 --> 00:22:14,501 Σε ποιο σημείο ο βουλευτής 459 00:22:14,601 --> 00:22:17,237 απρόθυμα έκανε αυτό που ζήτησες. 460 00:22:17,337 --> 00:22:19,272 Σου είπε αυτό που ήθελες να ακούσεις, 461 00:22:19,372 --> 00:22:21,775 σου είπε δεν είχε γίνει απαγωγή; 462 00:22:21,875 --> 00:22:22,942 Αυτό είναι σωστό. 463 00:22:23,043 --> 00:22:24,744 Ντετέκτιβ, το είπες στον βουλευτή 464 00:22:24,844 --> 00:22:26,980 ότι αν συνεργάστηκε μαζί σου, δεν θα χρεωνόταν 465 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 από την κομητεία της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα 466 00:22:29,182 --> 00:22:30,583 για υποβολή ψευδούς αναφοράς; 467 00:22:30,684 --> 00:22:33,153 Του είπα αυτό δεν θα χρεωνόταν από εμένα. 468 00:22:33,253 --> 00:22:35,855 - Μα έχει κατηγορηθεί; - Όχι από εμένα. 469 00:22:35,955 --> 00:22:37,590 Ω, βλέπω. 470 00:22:37,691 --> 00:22:40,660 Λοιπόν, ενεργούσες μόνος σου, Ντετέκτιβ Πέμπλτον. 471 00:22:40,760 --> 00:22:41,961 Δεν μιλούσες εκ μέρους σου 472 00:22:42,062 --> 00:22:43,930 της πόλης της Βαλτιμόρης Αστυνομικό Τμήμα; 473 00:22:52,272 --> 00:22:54,774 Η αστυνομία της Βαλτιμόρης Το Τμήμα δεν θα συγχωρούσε ποτέ 474 00:22:54,874 --> 00:22:58,111 ιδιαίτερη προσοχή για οποιονδήποτε ένοχος για παράβαση του νόμου, 475 00:22:58,211 --> 00:22:59,612 ούτε θα συγχωρούσαν 476 00:22:59,713 --> 00:23:02,882 προσφέρει μια ειδική προσφορά σε οποιονδήποτε εκλεγμένο αξιωματούχο. 477 00:23:02,982 --> 00:23:06,586 Πήγα στο Κογκρέσο με δική μου πρωτοβουλία. 478 00:23:07,787 --> 00:23:09,289 Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ. 479 00:23:10,023 --> 00:23:12,425 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, μπορείτε να παραιτηθείτε. 480 00:23:15,995 --> 00:23:19,165 Γιατρέ Μαξ στην ενότητα 456. 481 00:23:19,265 --> 00:23:22,135 Doctor Max στην ενότητα 456. 482 00:23:28,775 --> 00:23:30,510 Γεια σου. 483 00:23:31,111 --> 00:23:32,479 Πώς νιώθεις; 484 00:23:33,646 --> 00:23:35,348 Είμαι klutz ή τι; 485 00:23:35,448 --> 00:23:38,685 μου είπε ο Νταγκ. Έπεσες από τις σκάλες. 486 00:23:38,785 --> 00:23:41,154 Ι-- Μπορείτε να το πιστέψετε; 487 00:23:41,254 --> 00:23:44,224 Έχω πάει πάνω κάτω αυτές οι σκάλες ένα εκατομμύριο φορές. 488 00:23:45,191 --> 00:23:48,061 Λοιπόν, μοιάζει έκανες μια μεγάλη ανατροπή. 489 00:23:48,161 --> 00:23:50,230 Ναι, θα έπρεπε να είναι και ο δεξιός μου καρπός, ε; 490 00:23:50,330 --> 00:23:53,133 Θα είναι σκύλα μακιγιάζ αριστερόχειρας. 491 00:23:56,469 --> 00:23:58,638 - Πώς έγινε; -Τι εννοείς; 492 00:23:58,738 --> 00:24:01,341 Δηλαδή τι, μόλις έχασες την ισορροπία σου; 493 00:24:01,441 --> 00:24:03,777 - Ναι, υποθέτω. - Ουάου. 494 00:24:03,877 --> 00:24:05,211 ήσουν στην κορυφή της προσγείωσης 495 00:24:05,311 --> 00:24:06,913 και έπεσε μέχρι τέλους κάτω από τις σκάλες; 496 00:24:07,013 --> 00:24:10,216 Δεν θυμάμαι, Μέγκαν. Έγινε τόσο γρήγορα. 497 00:24:11,317 --> 00:24:12,919 Λοιπόν, δεν θυμάσαι να έπεσες; 498 00:24:13,019 --> 00:24:15,488 Λοιπόν, Ήμουν λίγο θολή, το παραδέχομαι. 499 00:24:15,588 --> 00:24:17,957 είχα ένα ποτήρι κρασί με μεσημεριανό. 500 00:24:19,092 --> 00:24:22,062 Μάλλον γι' αυτό Ήμουν τόσο ασυντόνιστη. 501 00:24:23,163 --> 00:24:24,497 Ανέβαινα τις σκάλες 502 00:24:24,597 --> 00:24:26,966 και εγώ-- γύρισα να πω κάτι στον Νταγκ και... 503 00:24:27,701 --> 00:24:28,935 Μόλις γλίστρησα, υποθέτω. 504 00:24:29,035 --> 00:24:32,172 με ξέρεις, το φθηνότερο μεθυσμένο στον κόσμο. 505 00:24:33,473 --> 00:24:35,375 - Λοιπόν, ο Νταγκ ήταν σπίτι; - Ναι. 506 00:24:36,242 --> 00:24:38,578 εννοώ, δεν ήταν στο δωμάτιο, αλλά... 507 00:24:38,678 --> 00:24:41,648 Μου το είπε ο Νταγκ δεν ήταν σπίτι όταν έπεσες. 508 00:24:42,682 --> 00:24:45,618 Λοιπόν, εννοούσε μόλις γύριζε σπίτι. 509 00:24:45,719 --> 00:24:47,420 Ναι, ήταν απλά περπατώντας στην πόρτα, 510 00:24:47,520 --> 00:24:49,089 Δηλαδή, γι' αυτό Γύρισα να του τηλεφωνήσω. 511 00:24:49,189 --> 00:24:51,091 Γιατί τον άκουσα περπατώντας στην πόρτα. 512 00:24:51,191 --> 00:24:52,559 Τότε ήταν που γλίστρησα. 513 00:24:55,895 --> 00:24:57,731 Έπεσα από τις σκάλες, Μέγκαν. 514 00:24:58,465 --> 00:24:59,899 Ρώτα τον γιατρό μου αν δεν με πιστεύεις. 515 00:25:00,000 --> 00:25:02,669 - Το έβαλαν σωστά στο γράφημά μου. - Εντάξει. 516 00:25:03,570 --> 00:25:04,838 λυπάμαι. 517 00:25:05,672 --> 00:25:08,508 -Συγγνώμη αν σε στεναχώρησα. - Όχι, δεν είμαι στενοχωρημένος. 518 00:25:08,608 --> 00:25:11,511 Είμαι... απλά είμαι... Είμαι κουρασμένος, είναι όλο. 519 00:25:12,045 --> 00:25:14,714 Καταλαβαίνεις; Είμαι... Είμαι κουρασμένος. 520 00:25:15,749 --> 00:25:18,018 Ναι. Ναι, καταλαβαίνω. 521 00:25:19,352 --> 00:25:22,022 Ναι. Ξεκουραστείτε, εντάξει; 522 00:25:24,257 --> 00:25:25,792 Ωραία, θα σου μιλήσω αργότερα. 523 00:25:26,693 --> 00:25:29,963 Ο Δρ. Βαλεντίνο στο OR, παρακαλώ. 524 00:25:30,063 --> 00:25:32,999 Ο Δρ. Valentino στο OR, παρακαλώ. 525 00:25:46,046 --> 00:25:47,047 Ειλικρινής. 526 00:25:47,781 --> 00:25:49,182 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 527 00:25:50,250 --> 00:25:51,685 Και συγχαρητήρια. 528 00:25:51,785 --> 00:25:54,421 χάρη σε εσάς, βγήκε το τμήμα 529 00:25:54,521 --> 00:25:55,922 από όλο αυτό το χάλι καθαρό. 530 00:25:56,022 --> 00:25:59,826 Και εμείς, χμ, αποθηκευμένο πρόσωπο με τον Τύπο. 531 00:26:02,295 --> 00:26:05,031 Λυπάμαι που σε έβαλαν μέσω του μύλου. 532 00:26:08,168 --> 00:26:11,371 Πάω να ανακαλέσω η αναστολή σου, Φρανκ, 533 00:26:11,471 --> 00:26:12,772 και σας διαβεβαιώνω, 534 00:26:12,872 --> 00:26:15,408 δεν θα υπάρξει περαιτέρω επιπτώσεις σταδιοδρομίας. 535 00:26:15,508 --> 00:26:17,110 Με διαβεβαιώνεις; 536 00:26:18,912 --> 00:26:21,314 Πώς μπορείς να με διαβεβαιώσει τίποτα; 537 00:26:21,414 --> 00:26:22,916 Ξέρω πώς νιώθεις. 538 00:26:23,016 --> 00:26:26,286 Απογοητεύστε, ίσως και λίγο κακοχρησιμοποιημένο. 539 00:26:26,386 --> 00:26:27,721 Ξέρεις τι; 540 00:26:27,821 --> 00:26:30,256 Ακριβώς δικαιούσαι να νιώθει έτσι. 541 00:26:30,357 --> 00:26:31,858 Είμαι εγώ; 542 00:26:31,958 --> 00:26:34,661 Δικαιούμαι κι εγώ να νιώθω προδόθηκε από έναν δικό μου; 543 00:26:36,296 --> 00:26:39,866 Ξέρεις πόσα άτομα περιμένεις να με δεις να αποτυγχάνω; 544 00:26:39,966 --> 00:26:41,835 Έχετε καμιά ιδέα; 545 00:26:41,935 --> 00:26:44,904 Και όταν ένας μαύρος αποτυγχάνει, όλοι αποτυγχάνουμε, Φρανκ! 546 00:26:45,005 --> 00:26:46,840 Μην αυταπατάτε σχετικά με αυτό. 547 00:26:46,940 --> 00:26:49,209 Εντάξει, έτσι έπρεπε πάρτε ένα ταπεινό σε αυτό, 548 00:26:50,243 --> 00:26:52,112 αλλά πιστέψτε με, πίστεψέ με, Φρανκ, 549 00:26:52,212 --> 00:26:55,248 κανείς δεν θα θυμάται τίποτα για αυτό αύριο. 550 00:26:55,882 --> 00:26:57,717 Αν όμως ο Αναπληρωτής Επίτροπος κατεβαίνει, 551 00:26:57,817 --> 00:26:59,819 όλο το αστυνομικό τμήμα κατεβαίνει, 552 00:26:59,919 --> 00:27:01,921 και κάθε μαύρος και μαύρη γυναίκα 553 00:27:02,022 --> 00:27:04,657 που έσπασαν τον κώλο τους να φτάσουν εκεί που είναι, 554 00:27:04,758 --> 00:27:07,227 κάθε ένα από αυτά κατεβαίνει! 555 00:27:07,327 --> 00:27:09,596 Μη μου δίνεις λοιπόν αυτό το "ένα από τα δικά σου" πράγματα, 556 00:27:09,696 --> 00:27:11,564 όχι όταν είμαι ο λόγος στέκεσαι εδώ. 557 00:27:11,664 --> 00:27:14,434 Και τώρα υποθέτω Πάω να ακούσω για την κλασική λογική. 558 00:27:14,534 --> 00:27:17,370 - Οι στόχοι δικαιολογούν τα μέσα; - Ναι, έχεις δίκιο κάνουν! 559 00:27:17,470 --> 00:27:20,740 Φρανκ, πρέπει... πρέπει να είσαι ευέλικτος, Φρανκ, πρέπει να συμβιβαστείς. 560 00:27:20,840 --> 00:27:24,411 Και ξέρετε τι; Αυτό ακριβώς έκανες στο περίπτερο σήμερα. 561 00:27:24,511 --> 00:27:25,645 Μαθαίνεις. 562 00:27:26,379 --> 00:27:29,582 Απλά μπορείς να κάνεις καλός διοικητής βάρδιας ακόμα. 563 00:27:29,683 --> 00:27:32,118 Κύριε Επίτροπε, θα σας πω ακριβώς αυτό που έμαθα σήμερα. 564 00:27:32,919 --> 00:27:34,888 Αν είχα την επιλογή μου ανάμεσα στο να γκρεμιστεί 565 00:27:34,988 --> 00:27:36,256 να νικήσει τον μπάτσο για το υπόλοιπο της καριέρας μου, 566 00:27:36,356 --> 00:27:38,258 και παίζοντας με τους κανόνες σου και κάνοντας συνταγματάρχη, 567 00:27:38,358 --> 00:27:40,994 Δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου ποια θα ήταν η απόφασή μου. 568 00:27:41,094 --> 00:27:45,165 Αν δεν μπορώ να εμπιστευτώ τον σύντροφό μου, Τελικά θα πεθάνω. 569 00:27:46,599 --> 00:27:47,667 Όχι... 570 00:27:48,601 --> 00:27:51,971 πολιτικά νεκροί, αλλά πέτρινο νεκρό, στο νεκροτομείο νεκρός. 571 00:27:52,072 --> 00:27:54,708 Κοιτάζοντάς σας λοιπόν, Επίτροπος, 572 00:27:54,808 --> 00:27:56,810 Θα πάρω τις ευκαιρίες μου στο δρόμο. 573 00:27:56,910 --> 00:27:58,545 Εκεί νιώθω πιο ασφαλής. 574 00:28:09,189 --> 00:28:12,892 Εντάξει, Τζέισον, αν δεν σκότωσες Samuel Hollis, ποιος το έκανε; 575 00:28:12,992 --> 00:28:15,295 Δεν ήμουν καν εκεί. Δεν είδα τίποτα. 576 00:28:15,395 --> 00:28:18,231 Ξέρω ότι κουράστηκες σε μια τσάντα εγκαυμάτων από τον Hollis. 577 00:28:18,331 --> 00:28:20,600 ξέρω είχες κολλήσει μαζί του. 578 00:28:20,700 --> 00:28:22,268 Τσεκάρετε αρκετά για να τον σκοτώσετε; 579 00:28:22,902 --> 00:28:24,304 Ποιος σου το είπε αυτό; 580 00:28:24,404 --> 00:28:26,806 Κάποιος που πιθανώς έκανε πραγματικά τα γυρίσματα. 581 00:28:27,974 --> 00:28:29,976 Εντάξει, ίσως ήμουν εκεί. 582 00:28:30,076 --> 00:28:32,178 Α, τώρα το θυμήθηκες. 583 00:28:33,013 --> 00:28:35,081 Εντάξει, κάτσε εδώ, το σκέφτεσαι. 584 00:28:41,321 --> 00:28:43,723 Είναι ο σουτέρ μας. Το νιώθω στα κόκαλά μου. 585 00:28:43,823 --> 00:28:46,059 Ναι, πήγαινε αργά. Χαλαρώστε. 586 00:28:46,159 --> 00:28:47,994 Α-χα. Ξέρω τη διαδικασία, Ράσερτ. 587 00:28:49,796 --> 00:28:51,097 Γεια, πώς είναι η Νάταλι; 588 00:28:52,232 --> 00:28:54,668 Είναι μια χαρά. Αυτή πρόκειται να έλα σπίτι αύριο. 589 00:28:54,768 --> 00:28:56,269 - Ναι; - Καλά νέα, ε; 590 00:28:57,237 --> 00:28:59,139 - Νταγκ; - Ναι; 591 00:28:59,239 --> 00:29:00,073 Είμαι, ε... 592 00:29:00,173 --> 00:29:02,609 Ι-- Είμαι λίγο μπερδεμένος για κάτι. 593 00:29:02,709 --> 00:29:04,310 Ξέρεις, όταν μίλησα με τη Νάταλι, 594 00:29:04,411 --> 00:29:07,313 Έχω την αίσθηση ότι υπήρχε κάτι δεν μου έλεγε. 595 00:29:07,414 --> 00:29:08,948 Τι εννοείς; 596 00:29:11,251 --> 00:29:13,687 Δεν το πιστεύω αυτό Η Νάταλι έπεσε από τις σκάλες. 597 00:29:13,787 --> 00:29:15,789 Φυσικά έπεσε από τις σκάλες. 598 00:29:15,889 --> 00:29:17,724 Σου είπε ότι το έκανε, δεν ήταν; 599 00:29:17,824 --> 00:29:20,527 Ναι είπε και αυτή ότι ήσουν σπίτι όταν συνέβη το ατύχημα. 600 00:29:20,627 --> 00:29:22,328 Είπες ότι δεν ήσουν σπίτι. 601 00:29:22,429 --> 00:29:25,231 Έλα, αυτός είμαι εγώ με τον Ράσερτ μιλάς. 602 00:29:25,331 --> 00:29:26,966 εννοώ, τι λες ακριβως 603 00:29:27,067 --> 00:29:28,935 θέλω να ξέρω πώς πληγώθηκε η Νάταλι. 604 00:29:29,035 --> 00:29:31,438 Έπεσε από τις σκάλες! 605 00:29:32,038 --> 00:29:34,174 Τι; Νομίζεις ότι σου λέω ψέματα; 606 00:29:35,075 --> 00:29:37,510 νομίζεις Έκανα κάτι στη γυναίκα μου; 607 00:29:37,610 --> 00:29:40,080 Την αγαπώ, Μέγκαν. Το ξέρεις αυτό. 608 00:29:40,180 --> 00:29:43,083 Άκου, αν κατηγορείς εμένα για κάτι, ανεβείτε στο πιάτο. 609 00:29:43,917 --> 00:29:45,885 Το κάνεις τι πρέπει να κάνεις, εντάξει; 610 00:29:45,985 --> 00:29:47,987 Απολύστε με, χρεώστε με, οτιδήποτε. 611 00:29:48,088 --> 00:29:51,257 Διαφορετικά, αυτή τη στιγμή Έχω μια δουλειά να κάνω. 612 00:29:58,398 --> 00:30:00,967 Εντάξει, Τζέισον, πώς είναι η μνήμη σου τώρα; 613 00:30:01,067 --> 00:30:03,403 Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο για τον Samuel Hollis; 614 00:30:07,107 --> 00:30:08,742 - Πες, Κάι-- - Όχι. 615 00:30:08,842 --> 00:30:10,110 Όχι, τι; Δεν ξέρεις καν τι θα σε ρωτήσω. 616 00:30:10,210 --> 00:30:12,078 Ό,τι κι αν είναι, Γιάννη, ξέχασέ το. 617 00:30:12,178 --> 00:30:14,647 Λοιπόν, μάντεψε τι; Είμαι εδώ για να σας προσκαλέσω σε ένα πάρτι. 618 00:30:14,748 --> 00:30:16,349 Παρασκευή βράδυ. 619 00:30:16,449 --> 00:30:18,551 Τα μεγάλα εγκαίνια του Waterfront Bar και εστιατόριο, 620 00:30:18,651 --> 00:30:22,055 κάτω από το λαμπρό νέα διοικητική ομάδα των Munch, Bayliss και Lewis. 621 00:30:22,155 --> 00:30:24,691 Αυτό είσαι σίγουρος δεν είναι ένα σχέδιο για να δελεάσουν επενδυτές; 622 00:30:24,791 --> 00:30:26,659 Σταύρωσε την καρδιά μου, Κέι. 623 00:30:26,760 --> 00:30:28,461 απλά θέλω το υπέροχο πρόσωπο σου παρκαρισμένο εκεί σε ένα από τα σκαμπό μου. 624 00:30:29,362 --> 00:30:31,364 Λοιπόν, επιτέλους ανοίγεις, ε; Συγχαρητήρια. 625 00:30:31,464 --> 00:30:33,400 Σας ευχαριστώ. Τι γίνεται με τον σύντροφό σου, Κύριε Φέλτον; 626 00:30:33,500 --> 00:30:35,669 - Έχει επιστρέψει από τη Philly; - Όχι, όχι ακόμα. 627 00:30:35,769 --> 00:30:37,437 Μίλησα μαζί του όμως σήμερα. Περνάει καλά με τα παιδιά. 628 00:30:37,537 --> 00:30:39,139 Θα μείνει άλλες δυο μέρες. 629 00:30:39,239 --> 00:30:40,874 - Πώς τα πάει; - Υπέροχο, υπέροχο. 630 00:30:40,974 --> 00:30:42,175 Περνάει υπέροχα, 631 00:30:42,275 --> 00:30:44,444 και μιλώντας με την Μπεθ και τα πάντα. 632 00:30:44,544 --> 00:30:46,413 - Α, μάντεψε ότι μπορείς να φιλήσεις αυτή η σχέση αντίο. -Τι εννοείς; 633 00:30:46,513 --> 00:30:48,548 Όταν η γυναίκα αρχίζει να μιλάει για εσάς, το επόμενο βήμα είναι 634 00:30:48,648 --> 00:30:50,517 θα σε εξυπηρετήσει με χαρτιά διαζυγίου. 635 00:30:50,617 --> 00:30:52,318 Πιστέψτε με, το ξέρω. Μιλάω εκ πείρας. 636 00:30:52,419 --> 00:30:54,287 - Τα λέμε Παρασκευή βράδυ; - Θα προσπαθήσω. 637 00:30:54,387 --> 00:30:56,690 - Άκου, Κάι, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Τι τώρα; 638 00:30:56,790 --> 00:30:58,992 Έχετε κάθε όμορφη φίλη θα μπορούσατε να φέρετε στο πάρτι; 639 00:30:59,092 --> 00:31:01,561 Γιατί θα ήθελα να έχω μερικά μωρά εκεί, κάντε το να μοιάζει με ένα δροσερό μέρος. 640 00:31:01,661 --> 00:31:04,364 - Μην πιέζεις την τύχη σου, Γιάννη, ε; - Δεν είναι κακό να ρωτάς. 641 00:31:20,313 --> 00:31:23,116 Ουάου, έχω πολλές αναμνήσεις αυτού του γραφείου. 642 00:31:24,384 --> 00:31:27,387 Κυρίως από εσάς, καθισμένος πίσω από αυτό το γραφείο, μασώντας με. 643 00:31:27,487 --> 00:31:30,490 Πρέπει να με ευχαριστήσεις που σε οδήγησα τόσο σκληρά. 644 00:31:30,590 --> 00:31:31,991 Κοίτα που σε έχει πάρει. 645 00:31:32,092 --> 00:31:34,027 Είπες ότι θέλεις μίλα μου για τον Νταγκ; 646 00:31:34,127 --> 00:31:35,929 Κάνει καλή δουλειά; 647 00:31:36,029 --> 00:31:38,398 Ναι, ναι, είναι, είναι... 648 00:31:39,866 --> 00:31:41,101 είναι μεγάλος ντετέκτιβ. 649 00:31:41,201 --> 00:31:43,903 Είναι ο καλύτερος. χαίρομαι για σένα. 650 00:31:44,004 --> 00:31:45,538 Ξέρεις, Πέτρο, 651 00:31:45,638 --> 00:31:48,441 Ο Νταγκ και εγώ ήμασταν συνεργάτες για οκτώ χρόνια, αλλά... 652 00:31:49,142 --> 00:31:51,277 Δεν έχω δουλέψει μαζί του σε 18 μήνες. 653 00:31:52,345 --> 00:31:56,416 Μήπως έχει κάποια προβλήματα που πρέπει να ξέρω; 654 00:31:57,283 --> 00:31:58,985 Όποια προβλήματα κι αν είχε ο Νταγκ, 655 00:31:59,085 --> 00:32:00,687 δεν παρενέβησαν ποτέ με τη δουλειά. 656 00:32:01,354 --> 00:32:03,456 Και το μόνο που σου λέω είναι... 657 00:32:04,057 --> 00:32:06,126 δέκα χρόνια στα Ναρκωτικά... 658 00:32:07,060 --> 00:32:08,995 ήταν έτοιμος για μια αλλαγή. 659 00:32:10,230 --> 00:32:12,365 Είμαι σίγουρος ότι το έχεις τίποτα να ανησυχείς. 660 00:32:13,733 --> 00:32:15,035 ) Είναι καλός αστυνομικός. 661 00:32:30,617 --> 00:32:32,018 Γεια σου. 662 00:32:34,854 --> 00:32:36,156 Τι συμβαίνει; 663 00:32:37,257 --> 00:32:38,992 Τίποτα να μαλώσει, κανένας να τσουγκράνα; 664 00:32:39,826 --> 00:32:43,196 Απλά κάνει λίγος έλεγχος γεγονότων. Ένας τζάκας αυτοκινήτων. 665 00:32:43,296 --> 00:32:44,898 Ω, συγγνώμη, εγώ... Δεν νομίζω ότι σε άκουσα εκεί. 666 00:32:44,998 --> 00:32:47,967 Ελέγχεις τα στοιχεία; Νόμιζα ότι ήσουν δημοσιογράφος της τηλεόρασης. 667 00:32:48,702 --> 00:32:51,838 Έχετε αυτό το πρόβλημα με όλους τους δημοσιογράφους, ή μήπως είμαι μόνο εγώ; 668 00:32:51,938 --> 00:32:54,774 Γεια, θέλεις μια ιστορία; Θέλετε μια ιστορία; Θα σου πω μια ιστορία, εντάξει; 669 00:32:54,874 --> 00:32:58,611 Ο Frank Pembleton κάνει ακόμα επιλογές που βασίζονται στην ακεραιότητα. 670 00:32:58,712 --> 00:33:00,513 - Φανταστείτε τώρα αυτό. - Ντετέκτιβ Μπέιλις-- 671 00:33:00,613 --> 00:33:02,449 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Άκουσέ με. 672 00:33:02,549 --> 00:33:04,884 Ο Frank Pembleton μόνος του έσωσε το τμήμα, 673 00:33:04,984 --> 00:33:06,653 για να μην αναφέρουμε τον βουλευτή Wade. 674 00:33:06,753 --> 00:33:08,888 Όλη αυτή τη ζέστη πήρε μόνος του. Δεν χρειάστηκε, αλλά το έκανε! 675 00:33:08,988 --> 00:33:10,457 Τώρα αυτό είναι αξιοσημείωτο, σωστά; 676 00:33:10,557 --> 00:33:12,759 Με πήρες εκεί. Είναι μια καλή ιστορία. 677 00:33:12,859 --> 00:33:14,060 Εντάξει, γιατί δεν το τρέχεις; 678 00:33:14,160 --> 00:33:15,929 Επειδή έχω καμία πηγή που να το επιβεβαιώνει. 679 00:33:16,029 --> 00:33:19,199 Πότε απέκτησες τόσο σεβασμό για την πηγή, για την αλήθεια; 680 00:33:19,299 --> 00:33:20,600 Κογκρέσος Γουέιντ έκανε ένα χαζό λάθος, 681 00:33:20,700 --> 00:33:22,335 και εσείς προσπαθείτε να τον σταυρώσει. 682 00:33:22,435 --> 00:33:25,238 Αν ήμουν τόσο λυγισμένος καταστρέφοντας τη ζωή του Γουέιντ, 683 00:33:25,338 --> 00:33:27,207 θα είχα αναφέρει ο πραγματικός λόγος που έφτιαξε 684 00:33:27,307 --> 00:33:29,642 αυτή η ιστορία του κοκαμάμι για εκείνη την απαγωγή. 685 00:33:29,743 --> 00:33:31,745 - Και δεν είσαι; - Όχι! 686 00:33:31,845 --> 00:33:33,213 Ω. 687 00:33:33,313 --> 00:33:35,749 Οτιδήποτε άλλο μπορεί να με σκεφτείς, 688 00:33:35,849 --> 00:33:36,983 Είμαι καλός ρεπόρτερ, 689 00:33:37,083 --> 00:33:38,651 και εγω πιστευω 690 00:33:38,752 --> 00:33:42,422 ότι η σεξουαλική ζωή ενός άνδρα είναι δική του υπόθεση. 691 00:33:42,522 --> 00:33:44,257 Όλοι έχουν δικαίωμα σε κάποια ιδιωτικότητα, 692 00:33:44,357 --> 00:33:46,426 Ντετέκτιβ Bayliss, ακόμα κι εσύ. 693 00:33:46,526 --> 00:33:47,594 Ακόμα κι εγώ. 694 00:33:48,294 --> 00:33:50,630 Και αυτή τη στιγμή, Θα ήθελα λίγη ιδιωτικότητα. 695 00:33:54,267 --> 00:33:55,935 Δεσποινίς Ντελγκάντο... 696 00:33:56,036 --> 00:33:57,570 Τι; 697 00:33:59,005 --> 00:34:00,273 Πώς θα θέλατε να πάτε 698 00:34:00,373 --> 00:34:03,877 σε ένα μεγάλο άνοιγμα σε ένα νέο μπαρ απόψε; 699 00:34:04,678 --> 00:34:07,147 Υποτίθεται ότι είναι ένα από τα πιο καυτά μέρη της πόλης. 700 00:34:10,483 --> 00:34:13,520 - Γεια σου γλυκιά μου! - Γεια, μωρό μου, πως τα πας 701 00:34:13,620 --> 00:34:16,222 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; -Τι μυρωδιά; 702 00:34:16,322 --> 00:34:18,324 Ω! Αυτό είναι δείπνο, είναι ψητό. 703 00:34:18,425 --> 00:34:20,260 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει περάσει; 704 00:34:20,360 --> 00:34:22,195 Περίπου ή ακριβώς; 705 00:34:22,295 --> 00:34:24,297 Φρανκ, δεν ρυθμίσατε το χρονόμετρο. 706 00:34:24,397 --> 00:34:26,599 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι χρονόμετρο. Μαγειρεύω από ένστικτο. 707 00:34:26,700 --> 00:34:28,702 Λοιπόν, ίσως ξέρεις περισσότερα για αυτά τα πράγματα παρά εγώ, 708 00:34:28,802 --> 00:34:30,970 αλλά το ένστικτό μου λέει ότι θα ήταν καλύτερα πάρε αυτό από εδώ. 709 00:34:31,071 --> 00:34:32,138 - Α! Ω! - Εννοώ... Ωχ! 710 00:34:32,238 --> 00:34:34,074 Ω, ω! 711 00:34:37,277 --> 00:34:38,578 Ω, ω, ω, ω! 712 00:34:45,352 --> 00:34:47,320 Ουάου. Είναι λίγο καλοδουλεμένο. 713 00:34:48,188 --> 00:34:49,956 Πέτα το. Πάρε το παλτό σου. 714 00:34:50,056 --> 00:34:51,424 Πού πάμε; 715 00:34:51,524 --> 00:34:53,827 Σε βγάζω έξω για ένα ωραίο μακρύ δείπνο, 716 00:34:53,927 --> 00:34:56,830 και μια ωραία μεγάλη κουβέντα. 717 00:35:04,004 --> 00:35:07,674 Έχει εισαχθεί στο Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών ίσως τέσσερις φορές. 718 00:35:07,774 --> 00:35:09,175 Για τι; 719 00:35:09,275 --> 00:35:12,412 Σπασμένα πλευρά, ένα μαύρο μάτι, μώλωπες, κοψίματα. 720 00:35:12,512 --> 00:35:14,814 Μια φορά έπαθε διάσειση. 721 00:35:14,914 --> 00:35:16,583 Τι είπε ότι συνέβη; 722 00:35:16,683 --> 00:35:19,719 Έτρεξε στην πόρτα, τροχαίο ατύχημα. 723 00:35:20,920 --> 00:35:21,921 Την πιστεύεις; 724 00:35:22,689 --> 00:35:25,692 Πιστεύω τον άντρα της την ξεπερνάει τα χάλια. 725 00:35:26,993 --> 00:35:28,595 Την παρακάλεσα να πάρει συμβουλές. 726 00:35:28,695 --> 00:35:30,330 Ανέφεραν τα τραύματά της στην αστυνομία. 727 00:35:30,430 --> 00:35:31,931 Αρνήθηκε να απαγγείλει κατηγορίες... 728 00:35:32,732 --> 00:35:35,468 έτσι μπαίνει με μαύρο μάτι και σπασμένη μύτη, 729 00:35:35,568 --> 00:35:38,104 και επιμένει ότι γλίστρησε στο μπάνιο. 730 00:35:38,204 --> 00:35:40,774 την περιποιούμαι. Τη στέλνω σπίτι. 731 00:35:47,514 --> 00:35:49,449 Πάω να ζητήσω βοήθεια, Μέγκαν. Το ορκίζομαι στον Θεό! 732 00:35:49,549 --> 00:35:51,418 Ξέρεις, ήσουν ο σύντροφός μου! 733 00:35:51,518 --> 00:35:53,620 Εσείς και η Nat είστε φίλοι μου! 734 00:35:54,854 --> 00:35:55,955 Το τέλειο ζευγάρι. 735 00:35:56,056 --> 00:35:58,825 Ξέρεις, πήγαινα σπίτι αφού βγήκαμε οι τέσσερις 736 00:35:58,925 --> 00:36:00,160 και απλά σκύλα στον Μάικ, 737 00:36:00,260 --> 00:36:01,795 «Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε σαν τον Νταγκ και τον Νατ; 738 00:36:01,895 --> 00:36:04,364 Πάντα γελάνε. Ξέρουν να διασκεδάζουν». 739 00:36:04,464 --> 00:36:06,399 είσαι αστυνομικός, Μέγκαν, καταλαβαίνεις. 740 00:36:06,499 --> 00:36:08,802 Νάταλι, αυτή ακριβώς δεν καταλαβαίνει την πίεση! 741 00:36:08,902 --> 00:36:10,937 Α, για όνομα του Θεού, θα ακούσεις τον εαυτό σου; 742 00:36:11,037 --> 00:36:14,240 Ακούγεσαι σαν κάθε άλλο αξιολύπητο δειλό που συλλάβαμε 743 00:36:14,341 --> 00:36:16,142 για ξυλοδαρμό της γυναίκας του ή η κοπέλα του! 744 00:36:16,242 --> 00:36:18,545 - Δικαιολογείτε. Δεν θέλω να το ακούσω. - Άκου, άκου. 745 00:36:18,645 --> 00:36:21,514 Ήμουν πάντα stand-up partner, δεν ήμουν, Μέγκαν, ε; 746 00:36:21,614 --> 00:36:23,116 Δεν μπορώ να ξεκινήσω να μετρήσει πόσες φορές 747 00:36:23,216 --> 00:36:26,252 που σκέπασα την πλάτη σου όταν πήραμε για πρώτη φορά πάνω στη δύναμη. 748 00:36:26,353 --> 00:36:27,854 Δηλαδή, δεν θα μάθεις ποτέ τη στεναχώρια που πήρα, 749 00:36:27,954 --> 00:36:30,790 τα σκουπίδια που έπρεπε να τα βάλω με εσένα να είσαι ο σύντροφός μου. 750 00:36:30,890 --> 00:36:33,426 αλλά ήξερα... Ήξερα ότι ήσουν καλός αστυνομικός, 751 00:36:33,526 --> 00:36:36,529 και είσαι γυναίκα δεν είχε καμία σχέση με τίποτα! 752 00:36:37,430 --> 00:36:38,765 Αλλά έτσι είναι. 753 00:36:38,865 --> 00:36:40,233 Συνεργάτες... 754 00:36:40,333 --> 00:36:41,935 οι συνεργάτες δεν γυρίζουν ο ένας πάνω στον άλλο 755 00:36:42,035 --> 00:36:43,436 όταν τα πράγματα πέφτουν. 756 00:36:43,536 --> 00:36:45,972 Θέλω να πας να δεις ο σύμβουλος του τμήματος. 757 00:36:46,072 --> 00:36:48,842 - Σήμερα. - Ήμουν στο νοσοκομείο. Πήρα ένα όνομα. 758 00:36:48,942 --> 00:36:50,977 Ναι; Είναι ενδοοικογενειακή βία σύμβουλος; 759 00:36:51,077 --> 00:36:54,247 Είναι σύμβουλος, Μέγκαν. Δεν ξέρω τι είδους σύμβουλος είναι. 760 00:36:54,347 --> 00:36:55,815 Παρακαλώ, αφήστε με να το κάνω με αυτόν τον τρόπο. 761 00:36:55,915 --> 00:36:58,051 Δεν μπορώ να το αφήσω το τμήμα σε αυτό. 762 00:36:58,151 --> 00:37:01,654 εννοώ, θα μπει στο σακάκι της δουλειάς μου, και ξέρετε τι γίνεται τότε. 763 00:37:02,956 --> 00:37:06,626 Θέλω να κάνετε check in μαζί μου πριν την έναρξη της βάρδιας, 764 00:37:06,726 --> 00:37:09,295 δώστε μου την ημερομηνία και την ώρα του ραντεβού σας. 765 00:37:09,396 --> 00:37:12,032 κι εγώ θέλω τα διαπιστευτήρια αυτού του συμβούλου. 766 00:37:12,766 --> 00:37:14,868 Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος θα είναι, ε; 767 00:37:14,968 --> 00:37:17,570 Ναι. Ναι, αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να είναι. 768 00:37:19,305 --> 00:37:20,640 λυπάμαι. 769 00:37:21,408 --> 00:37:23,510 Σε απογοήτευσα, Μέγκαν. λυπάμαι. 770 00:37:24,978 --> 00:37:27,881 Ξέρεις, ζητάς συγγνώμη στο λάθος άτομο. 771 00:37:42,562 --> 00:37:43,963 Ρε, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 772 00:37:44,064 --> 00:37:45,065 Έλα μέσα, Φρανκ. 773 00:37:49,302 --> 00:37:51,504 Έχω σκεφτεί σχετικά με αυτή την υπόθεση Calvert. 774 00:37:53,373 --> 00:37:55,041 - Νταϊάνα Κάλβερτ; - Μμ-μμ. 775 00:37:56,376 --> 00:37:57,677 Η περίπτωση του Bayliss; 776 00:37:57,777 --> 00:37:59,379 Έχω ψάξει πάνω από τη δικογραφία, χμ, 777 00:37:59,479 --> 00:38:00,747 και, ε, έκανα μερικές σκέψεις. 778 00:38:00,847 --> 00:38:03,316 Αυτό, ε... αυτός ο φίλος είναι αδιέξοδο. 779 00:38:03,416 --> 00:38:04,818 Αυτός στον οποίο πρέπει να εστιάσουμε 780 00:38:04,918 --> 00:38:07,120 είναι ένας από τους δασκάλους της, ο καθηγητής της ιστορίας. 781 00:38:07,220 --> 00:38:08,588 Ναι. 782 00:38:09,656 --> 00:38:10,824 νομίζεις μπορεί να την σκότωσε; 783 00:38:10,924 --> 00:38:12,525 Λοιπόν, είπε ο συγκάτοικός της 784 00:38:12,625 --> 00:38:16,029 ότι την είχε κολλήσει για τον καθηγητή της ιστορίας, λοιπον εγω... 785 00:38:17,330 --> 00:38:18,665 απλά... 786 00:38:19,666 --> 00:38:21,468 Ο Bayliss δεν το έκανε να τον ρωτήσω στο γραφείο του; 787 00:38:21,568 --> 00:38:23,870 Ναι, το έκανε, αλλά εγώ... 788 00:38:23,970 --> 00:38:25,672 I-- Σκέφτηκα ότι ίσως 789 00:38:25,772 --> 00:38:27,941 μπορεί να καταρριφθεί για ανάκριση. 790 00:38:30,176 --> 00:38:33,380 - Μόνο οι σκέψεις μου. - Θέλεις να τον βάλεις στο κουτί. 791 00:38:33,480 --> 00:38:35,648 Όχι, εννοώ, ο Bayliss μπορεί να κάνει η ανάκριση. 792 00:38:35,749 --> 00:38:37,650 - Απλώς... - Ω. Ο Bayliss είναι καλός. 793 00:38:37,751 --> 00:38:39,152 Ναι, είναι. 794 00:38:39,252 --> 00:38:40,787 Εσείς οι δυο μαζί, Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες πάρε κάτι... 795 00:38:40,887 --> 00:38:42,655 ...Κατά τη γνώμη μου. 796 00:38:42,756 --> 00:38:43,890 Ω. 797 00:38:45,725 --> 00:38:46,926 Λοιπόν... 798 00:38:49,429 --> 00:38:50,997 πρόκειται να κάνε με να σε ρωτήσω, σωστά; 799 00:38:52,632 --> 00:38:53,833 Ναί. 800 00:38:59,039 --> 00:39:00,073 Εμ... 801 00:39:02,409 --> 00:39:04,110 Θα ήθελα πίσω το σήμα μου, παρακαλώ. 802 00:39:15,855 --> 00:39:19,059 Σίγουρος. 803 00:39:26,900 --> 00:39:30,603 Εξάλλου, Η Bayliss χρειάζεται έναν συνεργάτη. 804 00:39:41,081 --> 00:39:42,048 Η Νάταλι. 805 00:39:44,617 --> 00:39:46,086 Ο Νταγκ έχει πρόβλημα... 806 00:39:47,654 --> 00:39:49,155 Και-- και το αρνείσαι, 807 00:39:49,255 --> 00:39:50,657 δεν τον βοηθάει 808 00:39:50,757 --> 00:39:52,559 και είναι σίγουρα δεν σε βοηθάει. 809 00:39:53,293 --> 00:39:57,697 Paging Dr. Lugano 19Α. 810 00:39:57,797 --> 00:40:00,467 Ο Δρ. Μυσταγία, επέκταση 19Α. 811 00:40:00,567 --> 00:40:01,901 Την πρώτη φορά... 812 00:40:03,670 --> 00:40:06,139 Ο Νταγκ με χτύπησε ήταν πριν από περίπου ένα χρόνο. 813 00:40:06,773 --> 00:40:09,042 Ήταν μετά μεταφερθήκατε έξω. 814 00:40:09,809 --> 00:40:11,745 Είχε απορριφθεί για προαγωγή, 815 00:40:11,845 --> 00:40:15,749 και βγήκε να πιει να ξεχάσω, 816 00:40:15,849 --> 00:40:19,386 και ήρθε σπίτι και ε... 817 00:40:19,486 --> 00:40:22,622 …είπα κάτι έξυπνο, μάλλον, και αυτός... 818 00:40:22,722 --> 00:40:25,325 ξέρεις, μου είπε να σιωπήσω, 819 00:40:25,425 --> 00:40:26,426 αυτός απλά-- ξανά και ξανά. 820 00:40:26,526 --> 00:40:27,861 "Σκάσε!" 821 00:40:29,529 --> 00:40:30,930 Μισώ να το ακούω αυτό. 822 00:40:32,065 --> 00:40:34,501 εννοώ, σε κάνει να νιώθεις σαν τίποτα. 823 00:40:35,835 --> 00:40:38,204 Ξέρεις, δεν είναι ο πιο υπομονετικός άνθρωπος στον κόσμο, Μέγκαν, 824 00:40:38,304 --> 00:40:42,475 αλλά όταν θυμώνει, είναι επειδή νοιάζεται τόσο πολύ. 825 00:40:42,575 --> 00:40:45,912 Θέλω να πω, έχει τόσο πολύ πόνο. 826 00:40:46,012 --> 00:40:49,449 Απλώς δεν ξέρει τι να κάνεις με όλο τον πόνο έχει μέσα του. 827 00:40:49,549 --> 00:40:50,950 Νάταλι, άκουσέ με. 828 00:40:51,051 --> 00:40:53,253 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτόν για λίγο. 829 00:40:53,353 --> 00:40:55,955 Πρέπει να τον αφήσω δουλέψει μόνος του πάνω σε αυτό. 830 00:40:56,056 --> 00:40:57,891 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Τι θέλεις να κάνεις; 831 00:40:57,991 --> 00:41:00,226 Θέλεις να πηδήξεις εντός και εκτός νοσοκομειακών κρεβατιών 832 00:41:00,326 --> 00:41:01,795 το υπόλοιπο της ζωής σου; 833 00:41:03,863 --> 00:41:05,799 Κάνε μου μια χάρη, εντάξει; 834 00:41:06,766 --> 00:41:10,303 Σκεφτείτε να φύγετε, για λίγο. 835 00:41:11,071 --> 00:41:13,840 Ι-- Νομίζω ότι αυτό θα ήταν το καλύτερο και για τους δυο σας. 836 00:41:14,874 --> 00:41:16,876 Α-χα. θα... 837 00:41:17,544 --> 00:41:19,512 θα... Θα το σκεφτώ. 838 00:41:22,882 --> 00:41:24,818 - Τι ώρα έχεις; - Χμμ; 839 00:41:24,918 --> 00:41:27,921 Εννιά η ώρα και κανείς δεν είναι ακόμα εδώ. 840 00:41:28,521 --> 00:41:30,623 Ναι, θα είναι εδώ, Μουνκ. 841 00:41:30,724 --> 00:41:33,093 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. Οι άνθρωποι ξεκινούν αργά. 842 00:41:33,193 --> 00:41:34,561 Δικαίωμα. Η ώρα είναι εννιά. 843 00:41:34,661 --> 00:41:36,196 Μάλλον είναι σπίτι παρακολουθώντας The X Files. 844 00:41:40,567 --> 00:41:44,070 Μέλντρικ, ε, τι συνέβη στο Fleet Safety; 845 00:41:44,170 --> 00:41:46,840 - Ε, κανένα πρόβλημα. - Τι εννοείς, κανένα πρόβλημα; 846 00:41:46,940 --> 00:41:48,808 Εννοείς "κανένα πρόβλημα" σαν να είπες ψέματα; 847 00:41:48,908 --> 00:41:50,810 Είπες ψέματα; 848 00:41:50,910 --> 00:41:54,848 Τι είναι ψέμα, όταν κάθε άντρας έχει τη δική του αλήθεια, Bayliss; 849 00:41:56,049 --> 00:41:57,550 - Γεια! - Σταν! 850 00:41:57,650 --> 00:41:59,052 - Γεια! - Καλώς ήρθες! 851 00:41:59,152 --> 00:42:01,621 Ντετέκτιβ μεγαλόσωμος, κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 852 00:42:01,721 --> 00:42:03,423 θα ήθελες η αγαπημένη σου ελαφριά μπύρα, Stan; 853 00:42:03,523 --> 00:42:04,491 μμ. 854 00:42:05,091 --> 00:42:07,060 Ωραίο μέρος. 855 00:42:07,160 --> 00:42:08,928 Σωστά κατάλαβες. 856 00:42:10,864 --> 00:42:13,033 Βότκα μαρτίνι! Τι, κάνε το διπλό! 857 00:42:13,133 --> 00:42:14,734 - Διπλό; - Γιορτάζουμε, έτσι δεν είναι; 858 00:42:14,834 --> 00:42:16,169 - Μία διπλή βότκα μαρτίνι. - Ένα! 859 00:42:16,269 --> 00:42:17,871 Γεια σου! Εντάξει, πάμε. 860 00:42:25,245 --> 00:42:26,446 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται! 861 00:42:26,546 --> 00:42:28,248 Ανακινείται, δεν ανακατεύεται. 862 00:42:29,516 --> 00:42:32,185 θα ήθελες μερικά σνακ με αυτό; 863 00:42:32,285 --> 00:42:34,120 Τι θα λέγατε να το υποστηρίξετε; 864 00:42:34,220 --> 00:42:35,855 - Ω, κατάλαβα! - Εντάξει, πάμε. 865 00:42:40,727 --> 00:42:42,662 - Γεια σου, Αλ. - Μέγκαν. 866 00:42:42,762 --> 00:42:46,366 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. Παίρνω έναν καθαριστή αέρα. 867 00:42:46,466 --> 00:42:50,503 - Έχω ένα κατά παραγγελία. - Α, μισώ τα πούρα. Μυρίζουν. 868 00:42:50,603 --> 00:42:51,905 Είναι ένα αντρικό άρωμα. 869 00:42:52,005 --> 00:42:53,373 Ναι; Λοιπόν, το ίδιο και ο ιδρώτας στα αποδυτήρια. 870 00:42:53,473 --> 00:42:54,774 Δεν σημαίνει Θέλω να το αντιμετωπίσω. 871 00:42:54,874 --> 00:42:56,676 Μόνο οι Κουβανοί μπορεί να φτιάξει πούρο. 872 00:42:56,776 --> 00:42:59,746 Κάτι για τους εμπορικούς ανέμους, το χώμα, τον ήλιο. 873 00:42:59,846 --> 00:43:01,181 Είναι πραγματικά θέμα ομορφιάς. 874 00:43:01,281 --> 00:43:03,249 σκέφτηκα ότι Τα κουβανέζικα πούρα ήταν παράνομα. 875 00:43:03,350 --> 00:43:07,420 Παράνομο να φέρεις μέσα, αλλά όχι παράνομη κατοχή. 876 00:43:07,520 --> 00:43:10,657 Ανθυγιεινό, αλλά στο τέλος της ημέρας, 877 00:43:10,757 --> 00:43:14,027 είναι το μόνο πράγμα αυτό με ηρεμεί. 878 00:43:14,127 --> 00:43:15,528 Καληνύχτα Μέγκαν. 879 00:43:15,628 --> 00:43:16,963 Έχετε ένα ήσυχο βράδυ. 880 00:43:17,063 --> 00:43:19,199 Α, μη βάζεις αυτή η κατάρα σε μένα! 881 00:43:19,299 --> 00:43:20,633 Αλ-- 882 00:43:31,511 --> 00:43:33,046 Ο υπολοχαγός Ράσερτ; 883 00:43:33,146 --> 00:43:34,614 - Ναι. - Κάλεσε για σένα. 884 00:43:34,714 --> 00:43:37,017 - Α, ποιος είναι; - Στολή. 885 00:43:37,117 --> 00:43:39,319 Λέει ότι πρέπει να σου μιλήσω προσωπικά. 886 00:43:39,419 --> 00:43:41,087 Εντάξει. 887 00:43:41,187 --> 00:43:42,322 Υπολοχαγός Ράσερτ. 888 00:43:44,557 --> 00:43:45,925 Ναι. 889 00:43:46,860 --> 00:43:48,261 Ναι, θα είμαι εκεί. 890 00:44:24,297 --> 00:44:26,833 Πυροβολήθηκε δύο φορές στο στήθος. 891 00:44:26,933 --> 00:44:29,235 Είναι ζωντανός, μόλις και μετά βίας. 892 00:44:30,270 --> 00:44:31,971 Ευχαριστώ που με κάλεσες. 893 00:44:32,072 --> 00:44:34,040 Τον πυροβόλησε με το δικό του όπλο. 894 00:44:41,214 --> 00:44:42,349 Νάταλι; 895 00:44:47,687 --> 00:44:49,489 Του είπα ότι έφευγα... 896 00:44:50,256 --> 00:44:51,958 ξέρεις, φεύγοντας για λίγο και... 897 00:44:52,759 --> 00:44:56,029 Προσπάθησα να εξηγήσω στον Νταγκ, αλλά δεν ήθελε να το ακούσει. 898 00:44:56,129 --> 00:44:59,632 Απλώς συνέχιζε να φωνάζει, "Δεν με αφήνεις!" 899 00:44:59,733 --> 00:45:01,234 Και-- 900 00:45:03,269 --> 00:45:04,504 Οπότε φώναξα... 901 00:45:06,573 --> 00:45:09,976 και μου είπε να σιωπήσω. 902 00:45:10,076 --> 00:45:11,878 "Σκάσε!" Είπε, ξανά και ξανά, 903 00:45:11,978 --> 00:45:13,947 και μετά άρχισε να με χτυπάει. 904 00:45:16,349 --> 00:45:18,685 Θέλω να πω, απλά δεν το λες κάποιος να σωπάσει, 905 00:45:18,785 --> 00:45:21,254 Εννοώ, εσύ -- όχι πότε θέλουν να σου μιλήσουν. 906 00:45:21,354 --> 00:45:24,357 Εννοώ, εσύ--μπορείς να πεις, "Σε παρακαλώ, μείνε ήσυχος" ή "Σσσ!" 907 00:45:24,958 --> 00:45:27,093 Δεν λες "Σκάσε!" 908 00:45:51,685 --> 00:45:52,952 Ω! 909 00:45:53,053 --> 00:45:54,621 Εκεί, δώσε μου άλλο ένα ποτό. 910 00:45:54,721 --> 00:45:56,022 Γεια σου. 911 00:45:57,057 --> 00:45:59,192 - Γεια σου, μεγάλε, γεια σου! - Ουάου, ουα! 912 00:46:03,730 --> 00:46:05,298 Ω! 913 00:46:05,398 --> 00:46:07,934 - Είχα μια κάρτα εδώ, αλλά δεν... - Γεια! 914 00:46:08,034 --> 00:46:11,204 Αυτός ο άνθρωπος εδώ είναι ο σύντροφός μου. 915 00:46:11,304 --> 00:46:12,472 Είναι ο σύντροφός μου! 916 00:46:14,207 --> 00:46:16,042 Τι; Τι; 917 00:46:16,142 --> 00:46:18,578 Ήθελα απλώς να πω ότι είμαι πραγματικά, 918 00:46:18,678 --> 00:46:20,647 σούπερ χαρούμενος ότι είσαι ο σύντροφός μου. 919 00:46:20,747 --> 00:46:21,915 - Είσαι; - Ναι! 920 00:46:22,015 --> 00:46:23,116 - Καλά. Καλός. - Ναι. 921 00:46:23,216 --> 00:46:25,985 - Και απλά ήθελα... - Όχι. 922 00:46:26,086 --> 00:46:27,887 - ...καλώς ήρθες πίσω. - Όχι! Όχι, όχι, όχι! 923 00:46:27,987 --> 00:46:29,756 - Μη με αγκαλιάζεις! Μη με αγκαλιάζεις! - Έλα! 924 00:46:29,856 --> 00:46:31,391 Όχι, όχι, όχι, όχι! 925 00:46:31,491 --> 00:46:33,960 Γεια σου! Πώς τα πάτε; Γεια, Γιάννη! Γιάννης! 926 00:46:34,060 --> 00:46:35,862 Εσείς ρωτήσατε και σας παρέδωσα. 927 00:46:35,962 --> 00:46:38,431 Ναι! - Αυτή είναι η Λιζ και η Άρντιθ. 928 00:46:38,531 --> 00:46:41,034 - Στέφανι. Γεια σου, τι κάνεις; - Γεια! 929 00:46:41,134 --> 00:46:44,037 Γεια, ξέρεις, η ανθρωποκτονία είναι μια σκληρή και μοναχική ρακέτα, 930 00:46:44,137 --> 00:46:47,574 αλλά, ε, δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 931 00:46:49,709 --> 00:46:52,512 - Εδώ είναι η κάρτα μου. - Α, ναι, αυτό είναι-- αυτό είναι ωραίο. 932 00:46:52,612 --> 00:46:55,248 - Πάρε με τηλέφωνο κάποια στιγμή. - Πιο σύντομα από όσο νομίζεις. 933 00:46:55,348 --> 00:46:58,852 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα στο Fleet Safety, εντάξει; - Ουάου, ουάου! 934 00:46:59,519 --> 00:47:02,088 - Δεν τους είπα ψέματα. - Είπατε ψέματα στο Safety Board! 935 00:47:02,188 --> 00:47:03,623 Όχι, δεν είπα ψέματα. Τους είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος. 936 00:47:03,723 --> 00:47:05,859 Λες ότι δεν είσαι σίγουρος, τεχνικά δεν λες ψέματα. 937 00:47:05,959 --> 00:47:07,260 Δεν τους είπα ψέματα, εντάξει; 938 00:47:07,360 --> 00:47:08,962 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; 939 00:47:09,062 --> 00:47:10,430 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 940 00:47:10,530 --> 00:47:12,365 Θέλω απλώς να πω πόσο εκτιμούμε 941 00:47:12,465 --> 00:47:15,468 όλη την υποστήριξη που έχουμε λάβει από τους συναδέλφους μας αξιωματικούς 942 00:47:15,568 --> 00:47:18,705 και συναδέλφους που εμφανίστηκαν εδώ απόψε! 943 00:47:18,805 --> 00:47:20,140 Αυτό είναι για εσάς! Εβίβα! 944 00:47:20,240 --> 00:47:22,809 Εβίβα! 945 00:47:22,909 --> 00:47:24,644 Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο το βράδυ! 946 00:47:24,744 --> 00:47:27,213 Καυτά φτερά και μισή πίντα στο Happy Hour!